Inbox - Piagabriella

Tack för den ryska översättningen! Har du möjligen någon koll på hur man uttalar detta?MVH Akma

Pia,
en stor till dig som grep in igår i vår lilla diskussion ang. "natt eller nått" Jag fann inte de engelska orden för att förklara vårt sätt att tala om "natten". Jag gick ock önskade att du eller någon annan svensk skulle "ingripa" ...komma till min undsättning. Och jag blev tydligen bönhörd Tack!

Bra att du också tycker att vårt samarbete funkar gott.

Tack snälla,
nu har jag att välja på!! Det är den här översättningnen... om du blir nyfiken.

Hi there Pia!
Nice to meet you !
I am new here but I think that I'm going to like this place a lot. I love languages. You don't happen to speak polish? Or anyone else out there? Requested a translation from swedish to polish but...
I hope we will hear from each other again( eachother..särskrivning eller ej hm)

Regards Birte

By the way..I'm not requesting/asking for a translation here. Just a little cry for help
Bye
Birte

Hi again Pia!

I read someting about using a bridge
what's that? how do you use a bridge? I suppose it's, well of course a bridge, between two languages, let's say ..hm can't explain. my brain has an idea obout how it works but I don't seem able to express myself

regards
birte

hullo

fick en polsk översättning. glad blev jag!

ha en bra kväll

hallihallo

skulle oxå kunna vara förskott och, som ni skriver, arvode. retainer är tydligen ett ord som används i rättsliga sammanhang. jaa nu kanske alla vet det men drar mitt strå till stacken

ok ska lära mig...när jag nu listar ut detta steget. hm

höres

men visst...jag i ett nötskal!! ibland ivf

Hej
I den första varianten av översättningen;"vi fick ett sms".I den andra;"min rumpa fick ett sms" är översättningen mer korrekt om man skall se strikt textmässigt på översättningen.Däremot är det mera av smaksak vilken översättning man väljer JUST i det här fallet.
Översättaren av första varianten kan tycka att hans översättning är mer raffinerad då det är underförtådd att sms,et mottogs av rumpan varför han/hon avsiktigligt undviker att skriva rumpan för att översätningen skall ha en "elegans" och "smidighet".

MVH
13dreams

tack så hemskt mycket för översättningen

Hi,
Yes this text is Farsi.

helo how are you

Hej Pia,
ursäkta om jag tjatar på dig .... men jag undrar bara om du har tänkt till vad gäller en till svensk expert? Jag fick i alla fall ett svar från jp, och det är helt ok. att bjuda in honom, om vi behöver fler experter. Vad tror du??

Hoppas allt är bra med dig/ Pia

hei hvorda går det ?

hej hur tar man bort sidan?

Hej Pia,
Hege skrev inget om det ...däremot frågade jag henne om det kunde tolkas så, men inget svar från henne. Jag förstår om du har mycket omkring dig och menade inte att "stressa".

Nu gör jag som så att jag väntar ett par dagar för att se om Hege svarar, och om jag inte hör något så godkänner jag den.

Krya på dig!
Pia

Ps. fin bild du har nu.

Hej Pia
Jag ser att du efterfrågar översättningar av råvaror ...hur går det med översättningsjobbet?

Ha det gott!

Oj, oj, oj ...500 fraser, slit inte ihjäl dig Pia.

Är terminen slut nu, har du sommarlov?

Hm, jag översatte den där "korv-historien", jag hoppas att det blev rätt. (Jag tror det. )

Ha en bra kväll, god natt ...jag loggar nog ut nu.