Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגומים מועדפים

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 8 מ קרוב ל8
1
111
49שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".49
טורקית GöllenmiÅŸ at israrında yüzen sinek...
Göllenmiş at idrarında yüzen saman çöpüne konan sinek, idrar birikintisini deryâ, saman çöpünü gemi, kendini de kaptân-ı deryâ sanır.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Captain fly
49
49שפת המקור49
טורקית inandığın gibi yaÅŸamassan yaÅŸadığın gibi inanmaya...
inandığın gibi yaşamassan yaşadığın gibi inanmaya başlarsın

תרגומים שהושלמו
אנגלית If you don't live the way...
60
60שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".60
טורקית Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doÄŸmadan...
Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan meşîme-i şebden neler

תרגומים שהושלמו
אנגלית night
צרפתית La nuit
ספרדית La noche está siempre embarazada
פורטוגזית ברזילאית Noite
46
64שפת המקור64
גרמנית Die Welt war erwacht,von ufer zu ufer das Wasser...
Die Welt war erwacht,von ufer zu ufer das Wasser schlug aus!

תרגומים שהושלמו
טורקית Dünya uyanmıştı, kıyıdan kıyıya sular sarsıyordu!
33
70שפת המקור70
טורקית sil qözünün yaÅŸini derd oulr bana qelir
sil qözünün yaşini derd oulr bana qelir

תרגומים שהושלמו
אנגלית dert
59
41שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".41
טורקית Dusman pusuda guzel dost yanında kan damarda güzel intikam yakında...!
Dusman pusuda guzel dost yanında kan damarda güzel intikam yakında...!

תרגומים שהושלמו
אנגלית The enemy is in the kill zone, your ...
63
41שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".41
טורקית zararin neresinde donersen kardir...peki...
zararin neresinde donersen kardir...peki zarardan donen kari nerden bilsin?

תרגומים שהושלמו
אנגלית meaning only!
1