Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 20
1
108
35Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".35
Turski ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar...
ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar ...
nede şeytan bir günahı ...seni beklediğim kadar..
N.Fazıl Kısakürek

http://en.wikipedia.org/wiki/Necip_Faz%C4%B1l_K%C4%B1sak%C3%BCrek

Dovršeni prijevodi
Francuski Patience
Talijanski Pazienza
Rumunjski Răbdare
255
10Izvorni jezik10
Turski sen benim için çok değerlisin.
sana olan sevgim, kesinlikle karşılıksızdır. Yüreğindeki saflık ve temizliği hissettim. Geçmişinde kim olduğun benim çok önemli değildir. Önemli olan bundan sonra nasıl bir değere sahip olacağındır. Çünkü sen benim için çok değerlisin. Ben dahil, hiç kimsenin seni rahatsız etmesine ve üzmesine izin verme.
Dilini çok iyi bilmediğim ugandalı kız arkadaşım tarfından iyi anlaşılmak istiyorum. Çevirileriniz için teşekkürler.

Dovršeni prijevodi
Engleski You're very precious to me
107
10Izvorni jezik10
Turski Varlığınla düş susuzluğuma.
Varlığınla düş susuzluğuma..

Öyle sev ki kalbinin her atışında adımı duy..

Bugün yine çok güzelsin hayat, herşeye rağmen :)

Dovršeni prijevodi
Engleski Come with your soul to my thirst
Njemački Falle in meine..
385
32Izvorni jezik32
Norveški Jeg ville bringe deg solen, om du ble redd i...
Jeg ville bringe deg solen,
om du ble redd i mørket!
Jeg ville stanset regnet,
om du trengte tørke!
Jeg ville fanget en
stjerne, for å lyse din vei!
Var dette mulig,
ville jeg gjort det for deg!
Jeg ville gitt deg regnbuen,
om dagen var grå!
Jeg ville stoppet tiden,
så du kunne rekke å forstå!
Jeg ville funnet verdens ende,
om det var dit du ville dra...
for alt jeg ønsker...
er at du skal ha det bra…

Jeg Elsker Deg <3 <3 <3

Dovršeni prijevodi
Engleski I would bring you the sun, If you got scared...
Turski sana y
38
10Izvorni jezik10
Francuski J'ai besoin de savoir ce que tu ...
J'ai besoin de savoir ce que tu ressens pour moi.
je parle de sentiments quand je dis "ressens"
<edit> "ressent"(3rd person singular-present tense) with "ressens" (2nd person singular-present tense)+ caps and punctuation missing</edit>

Dovršeni prijevodi
Turski Benim için ne hissettiğini bilmeye ihtiyacım var.
359
32Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".32
Turski Güneşin doğuşu gibi doğuyorsun dünyama. Doğuşuyla...
Güneşin doğuşu gibi doğuyorsun dünyama. Doğuşuyla ısıttığı yüreğimin buz sarkıtları damla damla çözülmeye başlayıp, her bir damlanın çoğalarak birleştiği, sevgiyle taşan bir şelaleyi andırıyor adeta. Ayın dünyamızı aydınlattığı gibi zifiri karanlıklardan çıkarıp, ışıklarını saçıyorsun etrafıma. Öyle büyülü bir ışık ki bu, hayallerin gerçekleşmesi gibi, adını koyamadığım düşünceler gibi, kapımı her an çalacak beklenen biri gibi.

Dovršeni prijevodi
Engleski You rise like a sun
27
10Izvorni jezik10
Turski Nefesinin tadı hala dudaklarımda
Nefesinin tadı hala dudaklarımda
Fransa Fransızca'sı / Québec Fransızca'sı

Dovršeni prijevodi
Španjolski El sabor
Francuski Ton souffle
Latinski Tui halitus sapor
115
37Izvorni jezik37
Francuski poème d'amour
Je suis perdu, vois-tu,
je suis noyé,
inondé d'amour;
je ne sais plus si je vis,
si je mange,
si je respire,
si je parle;
je sais que je t'aime.
S'il vous plaît, pourriez-vous traduire ce poème en kurde, merci

Dovršeni prijevodi
Turski AÅŸk ÅŸiiri
Albanski poezi dashurie
252
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Engleski On and on This love I feel for you goes on and...
On and on
This love I feel for you goes on and on
It's something you can't lose
You're gonna find, this heart of mine
Will stand the test of time
On and on
Can't you see, this is where you belong
I've got so much to give
Let down your guard and let these arms
Shelter you tonight
...

Dovršeni prijevodi
Turski Ara vermeden
Danski Videre og videre Denne kærlighed jeg føler for dig...
Francuski Sans cesse.Cet amour que j'éprouve ...
96
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Kurdski Qode sahide mine hetta mirine tu namusa mine u...
Qode sahide mine hetta mirine tu namusa mine u hayetami ne ez hetta mirine ez ji te hezdikim qazalamin..güla ciya..
acelee cewrilmeli

Dovršeni prijevodi
Turski allah ÅŸahidimdir ki....
138
10Izvorni jezik10
Turski özedim askim
Aşkım, seni çok özledim. Zaman geçmek bilmiyor, herzaman aklımda ve kalbimdesin. Sensizlik çok zor, sana çok alıştım, benim içimde bir parçam gibisin. Seni seviyorum.

Dovršeni prijevodi
Francuski Mon amour
123
10Izvorni jezik10
Turski son opucuk
Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük,
Bu sana kalbimden kopan son öpücük
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk
Ne yazık ellerinde artık küçücük

Dovršeni prijevodi
Francuski dernier baiser.
52
20Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".20
Kurdski ez ci bikim bije, ez hasrete teme tu ...
ez ci bikim bije, ez hasrete teme tu cuyi kudere pir zore bete
...

Dovršeni prijevodi
Turski Ne yapayım, söyle. Nereye gittin, ...
Engleski What can I do dear? I miss you. Where ...
35
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Kurdski Te ne beinim !! rojam tari behtem rese !!!
Te ne beinim !! rojam tari behtem rese !!!

Dovršeni prijevodi
Engleski I can not see you!
Španjolski ¡No te veo!
57
10Izvorni jezik10
Francuski Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée...
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée cette année.Je crois en nous.
Merci par avance :)

Dovršeni prijevodi
Švedski Du är den vackraste
Turski Sen benim bu yıl başıma
344
266Izvorni jezik266
Engleski Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Dovršeni prijevodi
Poljski Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Njemački Manchmal, spät in der Nacht...
Brazilski portugalski Às vezes tarde da noite
Turski Bazen gece geç saatlerde
Talijanski Talvolta tardi di notte
Nizozemski soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Rumunjski Uneori, târziu în noapte Stau treaz şi o privesc
Švedski Ibland sent pÃ¥ natten.......
Bugarski Понякога, късно нощем,...
Španjolski A veces a altas horas de la noche
Norveški Av og til seint pÃ¥ kvelden...
Albanski ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Francuski Si demain n'arrive jamais.
Danski Somme tider sent om natten ligger jeg vågen og ser hende...
112
20Izvorni jezik20
Grčki Σ'αγαπώ!!:)
Ήθελα να σου πω κάτι απλό και τρυφερό, κάτι

ζεστό και δυνατό, λιγάκι διαφορετικό, είναι

μικρό αλλά το εννοώ, μια προτασούλα "Σ'αγαπώ".
Αφιερωμένο στο μοναδικό αγόρι που αγάπησα!! Σ'αγαπώ Χρυσόστομε μου!!:-)

Dovršeni prijevodi
Francuski Je t' aime!! :)
Talijanski Ti amo!! :)
Turski Seni seviyorum
1