Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Anglicky - She fought the impulse to barricade...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyRumunskyŠpanělsky

Kategorie Fikce / Příběh

Titulek
She fought the impulse to barricade...
Text k překladu
Podrobit se od MÃ¥ddie
Zdrojový jazyk: Anglicky

She fought the impulse to barricade herself. Yard by yard, he neatly came on. Her heart beat to suffocation but she would not move. He drew nearer, his eyes upon her, expressionless, walking with jaunty steps on the piney ground. She clenched her hands at her sides and stood strongly… She woke and shook herself free of her dream. The dream, now induced into a subterranean course, had shown her clearly the face and person of E. Never, never, she reflected again—and this was strange—has she been able to summon Tom’s face. She could call to sight his walk, his manner of sitting, or turning, all characteristic of a man but disembodied, appearing as a walking, a sitting, a turning, a looking. … She looked at her servitude as if it was not hers, but another’s. He will go to his reward, if any, and –Good Lord—so shall I. But now, as she sat on the side of her bed, the car not an hour gone, the dream yet undreamed and unforgotten…
Poznámky k překladu
Este foarte important pentru mine. Mulţumesc mult în avans.:)
4 květen 2008 14:06