Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Portugalsky - Lokale Politie Zaventem

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Německy

Portugalsky

Kategorie Dopis / Email

Titulek	Lokale Politie Zaventem
Text Podrobit se od mmcn	Zdrojový jazyk: Holandsky De wijkinspecteur heeft zicht heden 21-05-2008 om 20.30 uur en op andere data aangeboden aan uw woning, inzake een woonstonderzoek. Gelieve mij te contacteren teneinde een afspraak te kunnen maken. Indien ik op dat ogenblik niet aanwezig ben gelieve dan je naam telefoon- en of gsm nummer mede te delen dan zal ik je zelf zo spoedig mogelijk contacteren.

Titulek	PolÃcia local de Zaventem
Překlad Portugalsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Portugalsky O agente da polÃcia do distrito local esteve na sua casa hoje, 21-05-2008 Ã s 8:30 pm e em outras datas para uma inspeÃ§Ã£o domiciliar. Por favor, entre o senhor em contato para marcarmos uma entrevista. Se eu nÃ£o estiver lÃ¡ no momento, faÃ§a-me saber o seu nome, nÃºmero de telefone e/ou telemÃ³vel que eu mesmo entrarei em contato tÃ£o logo seja possÃvel.
Poznámky k překladu	Bridged by Urunghai: "The policeman of the local district has appeared at your home today 21-05-2008 at 8:30 pm and at other dates, in the matter of a domiciliary inspection. Please contact me to make an appointment. If I'm not there at that moment, please let me know your name, phone and/or cellphone number and I'll contact you myself as soon as possible."

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 26 červenec 2008 00:51

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 květen 2008 17:41
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Vera Oertli, If you want a text to be translated, you should submit it properly by clicking on "Submit a new text to be translated" (on the top left) and placing it in the field of the translation. Translations or alien texts are not allowed in the field of messages under the requests and they are removed by the admins.
		21 červen 2008 23:20
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	nÃ£o Ã© "inspecÃ§Ã£o", "contacto" ?
		21 červen 2008 23:31
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	NÃ£o Rodrigues, estÃ¡s mal informado. Foi aprovada no dia 16 de maio de 2008 (finalmente) a UnificaÃ§Ã£o da LÃngua Portuguesa. NÃ£o mais se colocam as letras que nÃ£o sÃ£o pronunciadas "c", "p". Estuda bem essas regras porque tem que ser aplicadas de agora em diante.