Překlad - Turecky-Italsky - GÃ¼cÃ¼n var mÄ± sevgilim, Derin sularda inci tanesi...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Píseň

Titulek

GÃ¼cÃ¼n var mÄ± sevgilim, Derin sularda inci tanesi...

Text
Podrobit se od

Blackrose

Zdrojový jazyk: Turecky

GÃ¼cÃ¼n var mÄ± sevgilim,
Derin sularda inci tanesi aramaya?
Cesaretin kaldÄ±ysa
Hala benle aÅŸktan konuÅŸmaya
SÃ¶yle canÄ±m sevgilim
Hayat bize oyun oynuyor olabilir mi?
Yorgun gibi bir halin var
DuygularÄ±n karÄ±ÅŸÄ±k olabilir mi?
Sil baÅŸtan baÅŸlamak gerek bazen
HayatÄ± sÄ±fÄ±rlamak
Sil baÅŸtan sevmek gerek bazen
HerÅŸeyi unutmak
Sanki bugÃ¼n son gÃ¼nmÃ¼ÅŸ gibi
Dolu dolu yaÅŸamak istiyorum ben
Her ne Ã§Ä±karsa yoluma
Selam verip yÃ¼rÃ¼mek istiyorum ben
Sil baÅŸtan baÅŸlamak gerek bazen
HayatÄ± sÄ±fÄ±rlamak
Sil baÅŸtan sevmek gerek bazen
HerÅŸeyi unutmak

Titulek	Hai la forza amore mio...
Překlad Italsky Přeložil delvin	Cílový jazyk: Italsky Hai la forza amore mio Di cercare una perla nelle profonde acque ? Se hai il coraggio ancora Di parlare d'amore con me Dimmi mio caro amore La vita giocherebbe con noi ? Sembri stanco I tuoi sentimenti sarebbero complicati ? A volte bisogna cominciare dall'inizio dopo aver cancellato tutto Azzerare la vita A volte bisogna amare dall'inizio dopo aver cancellato Dimenticare tutto Come se oggi fosse l'ultimo giorno Io voglio vivere vivacemente Anche se qualsiasi cosa succede sulla mia strada Io voglio solo camminare salutando A volte bisogna cominciare dall'inizio dopo aver cancellato tutto Azzerare la vita A volte bisogna amare dall'inizio dopo aver cancellato Dimenticare tutto.
Poznámky k překladu	"sil baÅŸtan baÅŸlamak gerek bazen" demek iÃ§in baÅŸka bir Ã¶nerisi olan varsa memnuniyetle dinlerim, aynÄ± anlama gelebilecek bir Ã§eviri yaptÄ±m ama daha deyimsel bir kalÄ±p Ã¶nerirseniz sevinirim. ve tabi herhangi baÅŸka bir cÃ¼mle iÃ§in de tavsiyelerinizi alabilirim.

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 7 září 2008 23:40

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 červenec 2008 23:18
	ali84 Počet příspěvků: 427	Ciao Delvin cosa ne pensi di questi cambiamenti? Amore mio, hai la forza di cercare una perla nelle profonde acque ? Se hai il coraggio ancora Di parlare d'amore con me Dimmi mio caro amore La vita giocherebbe con noi ? Sembri stanco I tuoi sentimenti sarebbero complicati ? A volte bisogna cominciare dall'inizio dopo avercancellato tutto Azzerare la vita A volte bisogna amare dall'inizio dopo aver cancellato Dimenticare tutto Come se oggi fosse l'ultimo giorno Io voglio vivere vivacemente Qualsiasi cosa possa succedere sulla mia strada Io voglio solo camminare salutando A volte bisogna cominciare dall'inizio dopo aver cancellato tutto Azzerare la vita A volte bisogna amare dall'inizio dopo aver cancellato Dimenticare tutto.
		1 červenec 2008 22:30
	delvin Počet příspěvků: 103	tutto ok. sono pienamente d'accordo con te, grazie