Překlad - Bulharský-Anglicky - ÐŸÐ¾Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐ¸ Ð¼Ðµ - Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð° ÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¸! Ð¡Ñ€ÐµÐ´ Ñ‚ÑÑ… ÑÑŠÐ¼-...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek

ÐŸÐ¾Ñ‚ÑŠÑ€ÑÐ¸ Ð¼Ðµ - Ð¿Ñ€Ð¸ Ñ†Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð° ÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¸! Ð¡Ñ€ÐµÐ´ Ñ‚ÑÑ… ÑÑŠÐ¼-...

Text
Podrobit se od

Zdrojový jazyk: Bulharský

Titulek	Look for me - among the colourful flowers! i will be there - ...
Překlad Anglicky Přeložil LP_Lucy	Cílový jazyk: Anglicky Look for me among the colourful flowers! I am among them - there, you can find me! Wash me in a sea of passions and dry me out with your body! Call me by the name of rose, keep me alive, not herbarium! Write me down like a tender prose work and read me in the lonely nights! Convert me in mature wine, drink me in little sips, draw me onto the blue skies - sand me with the incoming steps! Make me a dress of stars , decorate my hair with the moon, sing me like an ode of dreams, convert me in a love hymn!
Poznámky k překladu	I am sorry for not keeping the rhythm of the poem, but this a poet can do

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 15 červenec 2008 15:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 červenec 2008 01:53
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi LP_Lucy, this is an amazing work! I've just made a few and minor corrections. Tell me if any of them changed the original meaning. Also I wonder what you mean by "sand with the incoming steps!"
		12 červenec 2008 23:20
	LP_Lucy Počet příspěvků: 5	Thank you for getting back to me, well Bulgarian text had the same vague meaning to me - sand with the incoming steps, I wish I knew what exactly the author meant.
		13 červenec 2008 21:53
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OK, so let's set a poll, perhaps other members can help us find the exact translation for that line.
		14 červenec 2008 11:44
	LP_Lucy Počet příspěvků: 5	ok, I agree. I also would like to know a better way of saying this :-)
		14 červenec 2008 13:24
	ViaLuminosa Počet příspěvků: 1116	"Put my dress made of stars" diverges from the original meaning. Perhaps it's "put ME a dress..." - a slip of the hand?