Překlad - Anglicky-Turecky - and she was gone...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Poezie

Titulek

and she was gone...

Text
Podrobit se od

JHALD

Zdrojový jazyk: Anglicky

She chose to walk alone.
Though others wondered why.
Refused to look before her,
Kept eyes cast upwards,
Towards the sky.

She didn't have companions.
No need for earthly things.
Only wanted freedom,
From what she felt were puppet strings.

She longed to be a bird.
That she might fly away.
She pitied every blade of grass
For planted they would stay.

She longed to be a flame.
That brightly danced alone.
Felt jealous of the steam
That made the air its only home.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

She chose to walk alone. Though others...
The trees, they say, stood witness.
The sky refused to tell.
But someone who had seen it
Said the story played out well.

She spread her arms out wide.
Breathed in the break of dawn.
She just let go of all she held...

And then she was gone.

Titulek	...ve gitti.
Překlad Turecky Přeložil handyy	Cílový jazyk: Turecky Tek baÅŸÄ±na yÃ¼rÃ¼meyi seÃ§ti. DiÄŸerleri, sebebini merak ettiÄŸi halde. Ã–nÃ¼ne bakmayÄ± reddetti, GÃ¶zlerini yukarÄ±ya doÄŸru dikti, GÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne doÄŸru. YoldaÅŸlarÄ± yoktu. DÃ¼nyevi ÅŸeylere ihtiyacÄ± da yoktu. Ä°stediÄŸi sadece Ã¶zgÃ¼r kalmaktÄ± HissettiÄŸi kukla iplerinden. Bir kuÅŸ olmanÄ±n hasretini Ã§ekti. UÃ§up gidivermenin. Her bir Ã§imen yapraÄŸÄ±na acÄ±dÄ± Dikildilerse, dayanÄ±rlar diye. Bir alev olmanÄ±n hasretini Ã§ekti. Tek baÅŸÄ±na Ä±ÅŸÄ±l Ä±ÅŸÄ±l dans etmenin. BuÄŸuyu kÄ±skandÄ±ÄŸÄ±nÄ± hissetti HavayÄ±, onun yegane yuvasÄ± yapan. Kimisi, Ã§ok fazla diledi, der. Kimisi, Ã§ok uzun sÃ¼re diledi, der. Ancak, bizler bir sonbahar gÃ¼nÃ¼ uyandÄ±k GittiÄŸini anlamak iÃ§in. Kimisi, Ã§ok fazla diledi, der. Kimisi, Ã§ok uzun sÃ¼re diledi, der. Ancak, bizler bir sonbahar gÃ¼nÃ¼ uyandÄ±k GittiÄŸini anlamak iÃ§in. Tek baÅŸÄ±na yÃ¼rÃ¼meyi seÃ§ti. Oysa ki, diÄŸerleriâ€¦ Dediler ki, aÄŸaÃ§lar ÅŸahit oldular GÃ¶kyÃ¼zÃ¼ anlatmayÄ± reddetti. Ama, bunu gÃ¶ren birisi Hikaye gÃ¼zel bitti, dedi. KollarÄ±nÄ± ardÄ±na kadar aÃ§tÄ±. Åžafak sÃ¶kÃ¼mÃ¼nde nefes aldÄ±. TutunduÄŸu her ÅŸeyin Ã¶ylece gitmesine izin verdi... Ve sonra da gitti.
Poznámky k překladu	Ä°stediÄŸi sadece kurtulmaktÄ±/Ã¶zgÃ¼r kalmaktÄ± HissettiÄŸi kukla iplerinden -handyy-

Naposledy potvrzeno či editováno handyy - 24 srpen 2009 23:29

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 srpen 2009 22:45
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Sevgili handyy, Eline saÄŸlÄ±k, gÃ¼zel Ã§alÄ±ÅŸma. Sadece bir,iki Ã¶neri; Tek baÅŸÄ±na yÃ¼rÃ¼meyi seÃ§ti....> O (kÄ±z)tek baÅŸÄ±na yÃ¼rÃ¼meyi seÃ§ti Ã–nÃ¼ne bakmayÄ± reddetti...> arkasÄ±na bakmayÄ± reddetti Sadece Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼ istedi, HissettiÄŸi kukla ipleriydi.....> Sadece istediÄŸi, HissettiÄŸi kukla ipleriklerinden kurtulmaktÄ±. Dediler ki, aÄŸaÃ§lar ÅŸahit oldular...> AÄŸaclar dediler , ÅŸahit oldular
		23 srpen 2009 00:44
	handyy Počet příspěvků: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim Merdogan, her zamanki gibi yine Ã§ok kibarsÄ±n! Ã–nerilerinden yalnÄ±zca birisine katÄ±lÄ±yorum: "Ä°stediÄŸi sadece kurtulmaktÄ±/Ã¶zgÃ¼r kalmaktÄ± HissettiÄŸi kukla iplerinden" O kÄ±sÄ±mdan pek emin deÄŸildim zaten. Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederim dÃ¼zelttiÄŸin iÃ§in!