Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



178Překlad - Japonsky-Anglicky - 鎖錠の険路

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: JaponskyAnglicky

Kategorie Vysvětlení - Hry

Titulek
鎖錠の険路
Text
Podrobit se od Hguols
Zdrojový jazyk: Japonsky

・壁面メモBは、北にある壁面パズルをとくためのヒント。

天を脅かすは 狂乱の業火/ 翼の求は 憂鬱の月  翼の足元に 明朗なる太陽/ 乙女の盗むは その陽光  かくして大地に 乱来たり/ 路傍の形代/ かの地へと導かん

・古の祭壇に足を踏み入れてから町に戻ると、詩人からもう一つのヒントについて聞ける。

天を脅かすは 狂乱の業火/ 翼の求は 憂鬱の月  翼の足元に 明朗なる太陽/ 乙女の盗むは その陽光  かくして大地に 乱来たり/ 路傍の形代/ かの地へと導かん
______________________

鎖錠の険路のパズルを右上を太陽、右下を水、左下を風、左上を月にすると古の祭壇へ、右上を火、右下を月、左下を太陽、左上を太陽にすると賢者の深奥へ行ける。
Poznámky k překladu
The two above sections are different "hints" in reverence to a particular puzzle on a Japanese game. (King's Field Additional II)

A screenshot of the uncompleted puzzle:
http://anon.swordofmoonlight.com/screen.jpg

There are 4 picture buttons, each being able to toggle through 5 pictures total. The pictures appear to be a Sun, Moon, Fire, Flame Ball and a gust of wind.

The English dialect is for the United States. Resolution would be GREATLY appreciated.

Titulek
Japanese puzzle
Překlad
Anglicky

Přeložil cjcjmkx7
Cílový jazyk: Anglicky

• Wall surface memo B is a hint for solving the wall surface puzzle in the north.

Threatening the Heavens is hellfire of frenzy/ The wing’s demand is melancholy moon. Right below the wing is the bright sun / The maiden’s theft is that sunlight. Hide it in the earth and chaos will come / Roadside idol / Duct to that land

• After stepping in the old altar, and returning to the town, can hear one more hint from the poet.

Threatening the Heavens is hellfire of frenzy/ The wing’s demand is melancholy moon. Right below the wing is the bright sun / The maiden’s theft is that sunlight. Hide it in the earth and chaos will come / Roadside idol / Duct to that land

______________________


For the puzzle of steep path of chain lock,
if upper right is made sun, lower right is made water, upper left is made moon,
then can go to the old altar;
if upper right is made fire, lower right is made moon, lower left is made sun, upper left is made sun,
then can go to the mysteries of the wise man.


Poznámky k překladu
If someone checks this, I suggest a Japanese person checks it, because it has some tricky poetry - like phrases. The 4th paragraph repeats the 2nd paragraph.
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 16 listopad 2009 11:59





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

12 říjen 2009 19:15

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
cjcjmkx7 (What a nick! )

You can't write a translation into two languages as you did, that's why your translation was rejected.
You may have another try, correctly submitted this time.
Only the translation in the translation field. Any comment, option, extra information should be placed in the remark field right below the translation.
Please do it in this translation .
Click on "Edit" and write the translation instead of "Done"

12 říjen 2009 19:49

cjcjmkx7
Počet příspěvků: 7
Please tell me where to find it. I hope you did not delete it!

12 říjen 2009 20:03

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Here you are.

Copy/paste it here and then remove the Japanese from the text.

12 říjen 2009 20:36

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Please, cj,
Any comment about features, improvements you may suggest or different points of view about the management of the site should be placed in the forum, not under a translation, OK?

Your post:

This was my first translation on cucumis, and I put the English and Japanese side by side. That was my mistake. Someone deleted it. A better procedure would to email me to point out my mistake.
Actually, even BETTER would be a side-by-side option. In some cases, side-by-side is very useful.


BTW, nothing is deleted here. Everything is recorded, it's just that not every member has access to all the pages

12 říjen 2009 20:34

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Ian, it's me again

Could you help here?
Thanks in advance

19 říjen 2009 11:04

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Oops! Forgot to cc you.

CC: IanMegill2

21 říjen 2009 13:20

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
And what about this one?

CC: IanMegill2

22 říjen 2009 06:15

IanMegill2
Počet příspěvků: 1671
Yup, I'm getting your messages, all right: and everyone else's as well, with requests for checking the romanized Japanese in so many translations.
And I'm really really busy at university now with the new term starting up, and I've got a ten-page translation of a medical report that I have to do this weekend (i.e. I will have no weekend) and I have been sick with the flu for the last two weeks, coughing and blowing my nose all day, and I have to teach private classes until past 9pm every night except Sunday, and I also hope to sometimes be able to talk with my children as much as possible (daughter, 8, son, 13) while they still want to talk with me, and it would also be nice to have much more time with my wife than I now have, just to relax and talk together and be more of a husband to her...
But I still try to answer each of my e-mails here at , letting people know the meaning of texts that are often garbage Japanese anyway...
And this text is a collection of cryptic hints for playing a video game, and I certainly don't waste my time playing video games and don't want my children to, either. And the other text is a collection of ugly Japanese slang phrases that probably come from a manga or another one of these video games. And they are both too long...
I am indeed an expert here, but I really don't have much time in my already-far-too-busy life for it, so I guess I'll just keep on doing what I can do here, as much as possible, without destroying my jobs, my health or my relationships...
That said, I do indeed thank and respect you for doing the lion's share of all the English expert work here on . I also hope you are enjoying it and getting a lot out of it, and it's nice to be able to correspond with you about interesting translations sometimes!