Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Brazilská portugalština - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Brazilská portugalština

Kategorie Chat

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Text Podrobit se od erinton	Zdrojový jazyk: Německy Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Poznámky k překladu	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Titulek	o que vocÃª quer dizer com isso?
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Lein	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Por que vocÃª me escreveu isso? JÃ¡ Ã© uma coisa rara dizer algo assim a um amigo. O que quer dizer, sim ou nÃ£o?
Poznámky k překladu	Em AlemÃ£o, a primeira frase Ã© no presente mas em PortuguÃªs Ã© mais comum usar o passado neste tipo de casos. O significado Ã© o mesmo.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 7 únor 2010 13:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 leden 2010 17:09
	Lein Počet příspěvků: 3389	I only just noticed the edit in the last part of the text by Francky! The translation then would be O que quer dizer com isso, com sim e nÃ£o? Maybe we could put this in the notes.