Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Anglicky - Article - part 1

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyAnglicky

Kategorie Noviny - Společnost / Lidé / Politika

Titulek
Article - part 1
Text
Podrobit se od iepurica
Zdrojový jazyk: Francouzsky

Il est le troisième enfant et le seul fils de David Boreanaz Senior (dont le nom professionnel est Dave Roberts) et Patricia A. (surnommée Patti). David a 2 soeurs, Beth et Bo. Bo est marriée à Jonathan Slavin. Il a une nièce de 6 ans, Caledonia et un neveu de 4 ans, Griffin. La famille s'est installée à Villanova, Philadelphie en 1978, lorsque son père a été engagé comme présentateur météo sur la chaîne de télévision WPVI, Channel 6. David a passé toutes ses études à Philadelphie, ne quittant cette ville que pour aller tenter sa chance à Hollywood. David a suivi des études à Malvern Prep, un lycée privé catholique pour garçons, puis à continu à Ithaca, une Université de New York, où il s'est spécialisé en Etudes de Films. Il a obtenu un diplôme d'Arts avec un degré de diplôme de lettres en 1991, après 4 ans d'études il est alors parti pour Hollywood. En 2001, on lui a attribué le prix de "La Jeune Récompense d'Anciens Etudiants du Collège d'Ithaca". L'intérêt principal de David à l'école était le football plutôt que les études. Il dit lui-même qu'il était le blagueur de service, toujours en train de faire rire les genss. Il admet également que ses cours préférés étaient les mathématiques et la chimie. Quand il est parti pour Hollywood, il avait l'intention de tenter sa chance en travaillant derrière les caméras comme metteur en scène.Malheureusement, un inconnu de 22 ans sans expérience n'a que peu de chance qu'on lui confie des budjets importants. Malgré ces débuts difficiles, il a réussi à faire peu à peu son chemin dans l'industrie du spectacle en travaillant pour la publicité. Une chose qui caractérise David est sa détermination. Son père confirme d'ailleurs ce trait de caractère chez lui qui a toujours été évidente dès sa plus tendre enfance. C'est sa confiance en lui qui l'a poussé à 22 ans à tenter une carrière à Hollywood. Gaspare Pellegrini, un ancien entraîneur de football de l'équipe de David à Malvern dit "Il avait déjà cette sorte de détermination, alors que beaucoup d'autres auraient abandonné. Il n'était pas le plus grand, ni le type le plus rapide que nous avions dans l'équipe, mais il se donnait à fond et il était bon joueur". Un autre de ses enseignants dit de lui "Il avait une belle prestance, il était plaisant et décidé à réussir". David reconnaît lui-même que sa nature décidée provient pour beaucoup de la déception qu'il a eu, lors de sa terminale au collège, de devoir abandonner le football en raison d'une grave blessure qu'il a eu au genou, "ça m'a appris à ne jamais tomber".

Titulek
Article - Part 1
Překlad
Anglicky

Přeložil dovienya
Cílový jazyk: Anglicky

He is the third child of David Boreanaz Sr. (whose professional name is Dave Roberts) and Patricia A. (nicknamed Patti). David has two sisters, Beth and Bo. Bo is married to Jonathan Slavin. He has a 6 year old niece, Caledonia, and a four year old nephew, Griffin. The family settled in Villanova, Philadelphia in 1978 when his father was hired as a weatherman for the television station WPVI, Channel 6. David received his education entirely in Philadelphia, never leaving the city except to try his luck in Hollywood. David went to Malvern Prep, a private Catholic high school for boys, and continued on to Ithaca, a university in New York State, where he specialized in Film Studies. He received a Bachelor of Arts in Communications in 1991, and after four years of study he left for Hollywood. In 2001, he received the Young Alumni Award from Ithaca. While he was in school, his primary interest was football, not his studies. He said himself that he was the class clown, all the while making people laugh. He also admits that his favorite classes were math and chemistry. When he left for Hollywood, he intended to try his luck working behind the cameras as a director. Unfortunately, an unknown 22 year old with no experience has almost no chance of getting trusted with a large budget. Despite his rough beginnings, he succeeded little by little to make his way into the industry while working for publicity. One of David’s characteristics is his determination. His father also confirms that this trait was evident even in his early childhood. It was this confidence in him that pushed David to try a career in Hollywood when he was 22 years old. Gaspare Pellegrini, David’s former football coach at Malvern said, “He already had the kind of determination to persevere where others would give up. He wasn’t the biggest or the fastest on the team, but he tried his hardest and he was a good player.” Another teacher said of him, “He had a strong presence, and he was pleasant and very decisive.” David himself recognizes that his decisive nature helped him deal with the disappointment that he felt when, during his senior year in college, he had to stop playing football because of a serious knee wound, “that taught me never to fall down.”
Poznámky k překladu
This is a very long article.
If you have any questions or clarifications, just ask :D
Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 26 květen 2007 15:04





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

26 květen 2007 06:43

kafetzou
Počet příspěvků: 7963
What is "a Bachelor of Arts with a Communications degree"?

26 květen 2007 12:31

dovienya
Počet příspěvků: 2
Bachelor of Arts (B.A., BA or A.B.) is an undergraduate bachelor's degree awarded for either a course or a program in the liberal arts or the sciences, or both. (from Wikipedia)

You can also have a Bachelor of Fine Arts, a Medical Degree, etc. Shows the general field in which the degree is from.

The Communications degree is... the degree he recieved from the college. As in, he majored in Communications.

I hope this clarifies it.

26 květen 2007 14:46

kafetzou
Počet příspěvků: 7963
Not really - I know how the education system works in the U.S. (I'm American). You get a Bachelor or Arts/Science/Education/Fine Arts, which is a degree, in something - was his a Bachelor of Arts in Communications? Or did he receive two degrees?

I googled his bio, and most of the sources simply say he received a degree in Communications, but they don't say what the degree was (Associates/Bachelors/Masters).

26 květen 2007 14:49

dovienya
Počet příspěvků: 2
You're right - I'm sorry. It's a Bachelor of Arts in Communications. I assumed it's a Bachelors because it was a four year degree.

I'm really sorry.

26 květen 2007 15:01

kafetzou
Počet příspěvků: 7963
I'm still confused. In French, it says "Il a obtenu un diplôme d'Arts avec un degré de diplôme de lettres," so it sounds like he received two "diplômes" - what is a "diplôme" exactly?

26 květen 2007 15:05

kafetzou
Počet příspěvků: 7963
I've changed the translation to "Bachelor of Arts in Communications", but I'm still not sure that's what he earned. I guess it's not that important, though, so I'm going to validate the translation, which was very well done. I hope you'll do the other ones in this series if you have the time - they really need to be done by a native speaker of English.

And no need to apologize, dovienya, you didn't know I was American.