Překlad - Španělsky-Anglicky - Amor a medias

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Píseň - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek

Amor a medias

Text
Podrobit se od

chrysso91

Zdrojový jazyk: Španělsky

Aunque busque ya no hay
Ni un motivo para estar
a tu lado y en soledad
Te regalo los "por ques"
De un amor que solo fue
Como una oraciÃ³n dicha sin fe

Yo te di lo mejor de mÃ
Y a cambio solo recibÃ
Nada de ti

La mitad de una mentira no es la verdad
No pretendas
Digas lo que digas ahora se que no
Amor a medias no es amor
La mitad de una promesa no es algo real
Por que te engaÃ±as?
Tus palabras no me atraparan ya nooo
Amor a medias no es amor
Amor a medias no es amor

Cuantas veces me enrede
En las historias con las que
Me vendias lo que nunca fue (nunca fue)
Y si no sentÃa amor ahora se que no fui yo
Era el friÃ³ en tu corazÃ³n

Te busque y nunca te encontrÃ©
Y Aunque te tuve junto a mÃ
No te sentÃ

Titulek	Half love
Překlad Anglicky Přeložil marianvr7	Cílový jazyk: Anglicky Although I searched there is no longer any reason to be at your side and in solitude I give you the "whys" of a love that only was like a prayer said without faith I gave you the best of me In return I only received nothing from you A half lie isn't the truth don't pretend You can say whatever you want, now I know it's not Half love is not love A half promise isn't something real Why are you lying to yourself? Your words won't trap me anyyy more Half love isn't love Half love isn't love Many times I was confused about the stories with the ones you sold me that which never was (never was) And if I didn't feel love now I know it wasn't me It was the cold from your heart. I looked for you and never found you And though I had you by my side I never felt you
Poznámky k překladu	It was very difficult, it seems like a song or something

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 22 září 2007 21:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 září 2007 12:12
	anealin Počet příspěvků: 35	ya lo hize.. por eso lo mando Although I've searched, There are no more reasons to stay with you. In loneliness I give you those "whys" of that love that was merely A phrase uttered without faith I gave you the best of me And what I got in return Is just nothing of you A half of a lie is not a truth do not pretend Whatever you say, now I know Love by halves is not love A promise by halves is not possible So why do you lie to yourself? Your words won't entrap me anymore, nooo Love by halves is not love Love by halves is not love How many times did I fall for the stories you told me to be true (to be true) And if I didn't feel love, now I know that it wasn't me It was the coldness in your heart I've looked for you and never found you And even if I held you near I didn't feel you near