|
Translation - French-Romanian - Comme elle est partie, Jim a les nerfs Jimmy boit...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
| Comme elle est partie, Jim a les nerfs Jimmy boit... | | Source language: French
Comme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy boit du gin dans sa Chrysler
La presqu'île, le boulevard de la mer est con
Comme elle est partie, attention : Jimmy tourne en rond
Hier soir encore, son héroïne
Le serrait si fort en disant "Jim"
Elle était son calmant, son alcool profond
Comme elle est partie, attention : Jimmy tourne pas rond
Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là -bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l'air
Tomber par terre
Boum !
Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Pour que sa starlette bronze en hors-bord
Avec elle, il voulait un bébé, sans rire
Comme elle est partie, attention : Jimmy veut mourir
Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là -bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le coeur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l'air
Tomber par terre
Boum !
Jimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Il sent son parfum sur la corniche
Les lacets, le gravier, et, dans l'air du soir
La Chrysler s'envole dans les fougères et les nénuphars
Jimmy s'éveille dans l'air idéal
Le paradis clair d'une chambre d'hôpital
L'infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Comme elle lui sourit, attention : Jimmy veut lui plaire | Remarks about the translation | La ballade de Jim
Paroles: Alain Souchon. Musique: Laurent Voulzy 1986
© Editions BMG Music
|
|
| Ea cum plecă, Jim se enervă, Jimmy bea... | TranslationRomanian
Translated by  nicumarc | Target language: Romanian
Ea cum plecă, Jim se enervă,
Jim bea gin în Chrysler-ul său
Aproape de insulă, bulevardul mării este de poveste
De cum ea plecă, fii-atent : Jim se întoarce în rând
Încă ieri seară, eroina sa
Îl strângea atât de tare zicându-i «Jim»
Ea era calmantul lui, alcoolul său profund,
Cum ea plecă, atenţie: Jim s-antors în rând
Jimmy eşti puternic,dar tu plângi
Pe pielea Chrysler-ului tău,
Acolo unde soarele se prăvale în mare
Jimmy, fetele-s pentru inimă
Ca alcoolul ori revolverele
Să sari în aer
Să cazi la pământ
Buum!
De doi ani, în mod sigur, Jim bea mult
Pentru că sarleta sa de bronz e peste bord
Cu ea, el îşi dorea un bebe, fără să râzi
Cum ea a plecat, atenţie : Jimmy vrea să moară
Jimmy, eşti puternic, dar tu plângi
Pe pielea Chrysler-ului tău
Acolo jos soarle se prăbuşeşte în mare
Jimmy, fetele pentru inimă-s
Ca alcoolul ÅŸi revolverele
Să sari în aer
Să cazi la pământ
Buum !
Jimmy merge prea repede, Jimmy se smiorcăie
El îi simte parfumul pe umăr
Serpentinele, pietrişul, şi, în aerul serii
Chrysler-ul îşi ia zborul între ferigi şi nuferi
Jimmy se trezeşte în aerul ideal
Paradisul limpede al unei camere de spital
Infirmiera e un înger, şi ochii săi sunt verzi
Cum ea îi surâde, atenţie : Jimmy vrea să-i placă
|
|
Last messages | | | | |
17 December 2007 09:35 | | 
Freya Number of messages: 1910 | După franceza mea, eu aş fi zis aşa :"comme elle est partie"="cum ea este plecată"/"cum ea a plecat"/"deoarece ea e plecată"...;
"Jimmy a les nerfs"= "Jimmţ e nervos"
"la presqu'île, le boulevard de la mer`=`peninsula, bulevardul mării...";
la "est con" nu ştiu exact ce vrea să zică fiindcă eu am găsit "con"="prost"/"tâmpit"(dar nu cred că e asta);
"tourner en rond" cred că se referă "la face tură întoarsă"(cu maşina), dar nu sunt sigură de asta(am gasit în dicţionar "tourner rond" şi înseamnă "a-i merge bine", dar cu "tourner en rond", sincer nu ştiu; deci "tourne pas rond" ar veni "nu-i merge bine"???
"les filles pour le coeur"="fetele pentru inimă, ca alcoolul şi revolverele, sunt ca şi cum ai sări în aer..." ;
"bossait fort" la imperfect "muncea mult"(sau poate "bossait" o fi ceva din argoul franţuzesc şi înseamnă "a bea"..  )
"corniche" nu înseamnă "cornişă", eu ştiam că "umăr" se spune"'épaule";
E posibil să fi greşit eu la ceva...nu bag mâna în foc pentru ce am tradus eu. Poate c-ar fi bine să-i cereţi ajutorul lui Francky.
| | |
17 December 2007 17:15 | | | Aveti perfecta dreptate.
Dar fiind asa un text fara nici o noima, fara continut, fara ritm si rima, o "Balada lui Jim", cred ca am atins ceea ce voia poetul sa scoata in evidenta, adica lipsa totala de mesaj si valoare. | | |
19 December 2007 12:59 | | | Freya and nicumarc
- "con" here is used because Jim, as he's pissed, doesn't give a damn about anything and see anything else than his problem (his girl left)as something stupid, useless. "con" here means "stupid", "not even worth to mention", "useless"...
- "tourner rond" could refer to a machine, but "tourner en rond is referring to a person who does not know what to do, walks from one point to another and back (or making circles), at second degree it isn't about some person walking the way I told above, but it can be referring to what's on this person's mind (thoughts) that is just going the same way as in the "first degree" version (from one point to another, turning round).
-"bosser fort" means "to work hard"
-"corniche" : "cliff-road" (you can see it in the clip I linked under the French version)
Why was that translation rejected by the requester? Some bridge (from the French version, of course) would help iepurica to evaluate.
| | |
18 December 2007 10:52 | | | Mii de multumiri d-lui Franky pentru observatiile pertinente.
Observatii perfect valabile.
Cu stima,
nicumarc | | |
19 December 2007 13:08 | | | iepurica, I think this translation is good, and just needs a few edits (like use of imperfect tense at line # 17 from the French text : "Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fort " : "since a couple of years Jim worked hard"  .
Maybe Freya could do some bridge from the French version (according to my observations) for you to evaluate?
Because I think it would really be unfair if this translation from nicumarc was rejected, due to the work it meant...
CC: iepurica | | |
19 December 2007 14:14 | | | Nimic nu-i perfect pe lumea asta.
Am facut o traducere dupa originalul, ori poate copia in franceza a unui text fara nici o noima...
Nu vad de ce este examinat cu microscopul.
Ce doriti sa extrageti dintr-o multime vida?
Puteti foarte bine sa respingeti traducerea.
Dar vreau sa vad una mai buna... | | |
19 December 2007 14:37 | |
FreyaNumber of messages: 1910 | Nu cred că această traducere ar trebui respinsă, mai ales după atâta efort din partea lui nicumarc. 
Deci, după ajutorul dat de Francky, "est con" ar veni "este stupid", "fără noimă", "fără sens","inutil".
"tourner en rond"= "a fi debusolat","a nu şti ce drum să apuce","a se plimba încoace şi încolo".
"bossait fort"= "muncea tare", "muncea pe rupte";
"corniche"="cornişă" sau "pantă"(panta drumului). Acestea sunt variantele mele. Poate dumneavostră aveţi idei mai bune. | | |
20 December 2007 05:39 | | | De acord intrutotul,
Cu deosebita consideratie,
nicumarc.
Cu acesta ocazie va doresc
"Craciun Fericit"
si
"La Multi Ani!" | | |
20 December 2007 06:20 | |
FreyaNumber of messages: 1910 | Vă mulţumesc. Pentru dumneavoastră de asemenea un Crăciun cu bucurie şi un An Nou Fericit şi plin de împliniri. |
|
| |
Favorite translations
- 31 December 2007 09:04