Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - French-Romanian - 64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Web-site / Blog / Forum - Home / Family
Title
64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions
Text
Submitted by
decopoly
Source language: French
64 couleurs, 8 dimensions, 3 finitions de plaques décoratives. Personnalisez votre décoration murale ! Site (internet) en anglais et en français.
Remarks about the translation
Bonjour,
J'aimerais traduire cette annonce en différentes langues européennes.
Il s'agit d'une annonce type Google Adwords relatif à notre site internet.
Voici quelques précisions :
couleurs : ce sont des couleurs de peinture.
dimensions : ce sont les dimensions de plaques décoratives (longueur, largeur, épaisseur...)
finitions : il s'agit de finitions de peinture (par exemple finition "dorée" ou "argentée".
Merci beaucoup.
Céline.
PS : L'anglais est un anglais britannique. Merci.
Title
64 de culori, 8 dimensiuni, 3 finisaje
Translation
Romanian
Translated by
nicumarc
Target language: Romanian
64 de culori, 8 dimensiuni, 3 finisaje de plǎci decorative. Personalizaţi-vǎ decoraţiunile murale! Site (internet) în limbile englezǎ şi francezǎ.
Validated by
azitrad
- 28 July 2008 09:08
Last messages
Author
Message
24 July 2008 13:34
azitrad
Number of messages: 970
Bună, Nicu,
Eu aÅŸ zice aÅŸa:
finisaje de plăci decorative
personalizaţi decoraţiunile dumneavoastră murale / personalizaţi-vă decoraţiunile murale
Ce zici_
,
24 July 2008 15:25
MÃ¥ddie
Number of messages: 1285
8
dimensiuni, nu 68
Sunt de acord cu sugestiile Andreei.
25 July 2008 10:34
nicumarc
Number of messages: 86
Cu ce-am gresit?
Ce sa inteleg?
Oare care-i tema?
Ce ati spus in plus... i ce ati omis?
Cu stima!
Accept toate sugestiile in cunostinta de cauza!
25 July 2008 10:50
MÃ¥ddie
Number of messages: 1285
Părerea mea:
Personalizaţi-vǎ decoraţiunile dvs. murale!
*pentru că repetarea pronumelui este supărătoare şi nu este necesară*
personalizaţi-vă decoraţiunile murale!
68 dimensiuni
*pentru că este o eroare*
8 dimensiuni
Cu stimă,
Madeleine
25 July 2008 10:51
nicumarc
Number of messages: 86
Multumesc!