Translation - English-Portuguese - Happy new year 2006!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title	Happy new year 2006!
Text Submitted by cucumis	Source language: English Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors What has changed since the last news entry? - Cucumis.org has grown fast as there are now more than 1900 members and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it. - The project section is up and running but nobody knows how it works . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members. - An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the http://www.cucumis.org/ classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. Each translation done by a member you sent to cucumis.org through this url will earn you additional points (5 percent of the translation cost). There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: https://www.cucumis.org/translation_1_w/p_in_myProjectId.html. - The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all. - The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the translation homepage using the link "List of [wiki] translations to be done or updated". - It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles. What's next? - A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language. - A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses. - A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses. - I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need your feed back on this...
Remarks about the translation	Keep the tags "[...]" untranslated.

Title

Feliz Ano Novo 2006!

Translation

Portuguese

Translated by

joner

Target language: Portuguese

Feliz 2006 a todos os visitantes de cucumis.org

O que mudou desde as Ãºltimas notÃcias?

- Cucumis.org cresceu rapidamente e jÃ¡ sÃ£o mais de 1900 membros e cerca de 20 novos membros por dia. Muitos novos idiomas foram acrescentados Ã interface de cucumis.org: chinÃªs, hebraico, sueco e portuguÃªs brasileiro. Muito obrigado aos membros de cucumis.org que os traduziram.

- A seÃ§Ã£o de projetos estÃ¡ funcionando mas ninguÃ©m sabe como funciona

. Ela Ã© dedicada principalmente para webmasters que querem traduzir seus websites. Eles podem submeter seus textos para serem traduzidos em cucumis.org e convidar seus visitantes a traduzirem em cucumis.org. Cucumis.org obterÃ¡ novos membros e os webmasters irÃ£o usufruir do mecanismo de traduÃ§Ã£o de cucumis.org e a experiÃªncia dos membros de cucumis.org.

- Um programa de afiliaÃ§Ã£o foi desenvolvido para recompensar aqueles que colocarem um link em seus websites pessoais ou blogs para falar sobre cucumis.org. Em vez de usar a clÃ¡ssica URL http://www.cucumis.org/, vocÃª pode usar esta URL: [linkid=w_in_[userid]]. Cada traduÃ§Ã£o feita por um membro enviado por si ao cucumis.org atravÃ©s deste este url, dar-lhe-Ã¡ pontos adicionais, (5 por cento do custo da traduÃ§Ã£o). Existe tambÃ©m um link de afiliaÃ§Ã£o similar para webmasters que gerenciam um projeto em cucumis.org, para convidar seus visitantes a traduzir seu website em cucumis.org, com as mesmas vantagens: https://www.cucumis.org/traducao_2_w/p_in_myProjectId.html.

- O dicionÃ¡rio multilÃnguas Babylon foi inserido nas pÃ¡ginas de traduÃ§Ã£o, ao final do menu lateral. Ã‰ uma ferramente muito Ãºtil e nÃ£o Ã© de modo algum intrusiva.

- O mecanismo wiki foi configurado. Algumas partes da interface de cucumis.org, detalhes e tutoriais sobre como o website deveria ser utilizado, agora sÃ£o incorporadas nos artigos wiki. Artigos wiki sÃ£o mais flexÃveis que arquivos de idiomas da interface cucumis.org, jÃ¡ que podem ser editados a qualquer momento por qualquer membro. Os artigos wiki da interface de cucumis.org tambÃ©m podem ser traduzidos a partir da pÃ¡gina inicial de traduÃ§Ã£o utilizando o link "Lista das traduÃ§Ãµes [wiki] a realizar ou a actualizar".

- Agora Ã© possÃvel enviar comentÃ¡rios em todas as partes do website, inclusive notÃcias e artigos wiki.

O que mais?

- A seÃ§Ã£o de curso de idioma estÃ¡ atualmente em desenvolvimento. Cada membro de cucumis.org serÃ¡ capaz de criar liÃ§Ãµes wiki sobre seu idioma favorito.

- Um applet java estÃ¡ em desenvolvimento para oferecer a possibilidade de gravar e reproduzir amostras de aÃºdio para cursos de idiomas.

- Um applet java ou flash serÃ¡ desenvolvido para desenhar ilustraÃ§Ãµes para os cursos de idiomas.

- NÃ£o entendo porque a taxa de membros fazendo ao menos uma traduÃ§Ã£o Ã© tÃ£o pequena... Talvez eu devesse tentar aperfeiÃ§oar a interface e necessito seu feedback para isso...

Validated by cucumis

- 3 January 2006 01:18