Aika ok!
Pari yleistä juttua:
-puhuttelun jälkeen ei tule suomeksi pilkkua (vaikka sähköposteissa varmaan yleistyy nopeasti, kun englannista kopioidaan)
-vastaavasti suomeksi mittojen ja hintojen desimaalit erotetaan pilkulla (englanniksi käytetään pistettä)
(-periaatteessa myös päivämäärä on suomeksi 2.9.2008, mutta monet ohjelmat on tehty niin, että nollien täytyy olla varaamassa paikkaa mahdollisille kaksinumeroisille luvuille... Voi siis hyvin jättää näin, varsinkin kun varmaan siellä netissä ne kuitenkin tarvitaan)
Pari käännösjuttua:
-varmaan alku voi olla näinkin, mutta eikös siinä sanota, että on luovutettu DHL:lle? Taitaa kyllä aiheuttaa sen, että täytyy sen jälkeen sitten lisätä verbi... - ehkä riittäisi, jos siirtäisi "DHL:llä" vähän aiemmaksi esim. lähetetty 2.9.2008 DHL:llä... tai lähetetty DHL:llä 2.9.2008...
-heti tuon jälkeen voisi miettiä jos riittäisi "lähetysnumero se ja se" pilkuilla erotettuna (on toki ok noinkin)
(selvennys: siis minua lähinnä häiritsee, kun sama sijamuoto on useamman kerran peräkkäin)
-"laittaa" on mielestäni huono...esim. tehdä?
-voisi harkita loppulausetta erikseen sanasta mihin eteenpäin "Siihen tarvitset..."?
Pitkät lauseet kuulostavat kankeilta, joten jos jaksaisit vielä pyöritellä tuota ekaa
Favorite translations
This translation request is "Meaning only".
