Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - Einherjer - music Viking Metal

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

Spanish

Category Song - Arts / Creation / Imagination

Title	Einherjer - music Viking Metal
Text Submitted by renatomerli	Source language: Norwegian Berserkergang HÃ¸rr de rir et rykte sÃ¸rfra Herskjold og herda oddar herje
Remarks about the translation	Einherjer was formed in January 1993 by Frode Glesnes (Guitar) and Gerhard Storesund (Drums). The band was, and still is, based in Haugesund, a small town at the westcoast of Norway. Therefore we label Einherjer's music as Viking Metal.

Title	Einherjer - musikk vikingmetall
Translation English Translated by penthea	Target language: English Berserker fury Hear they ride a rumour from the south war-shielded and hardened raid headlands
Remarks about the translation	This is hard to understand, there is no real sentence here, just more or less loose words. I did my best. "Einherjar" in Norse mythology are men fallen in battle that are taken to Valhalla.

Validated by Chantal - 28 November 2006 17:54