Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Italian - apri la porta dei miei sogni pieni di speranza e...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: ItalianEnglish

Category Song - Love / Friendship

Title
apri la porta dei miei sogni pieni di speranza e...
Text to be translated
Submitted by Ginny93
Source language: Italian

Tu apri la porta dei miei sogni pieni di speranza e ciò che dovevo dire diventa polvere,cancelli i risultati delle mie speculazioni; ma creo questo gioco da sola,tutte le figure intorno sono la cornice di un quadro in cui appariamo,quando te ne vai tocco terra,avrei scelto di volare per sempre,esci e rientri da quella porta come un vincitore,assumi le sembianze di un gigante,è ridicolo che io stia qui ad ascoltarti mentre ti fai sentire approfittando della fragilità del momento,ma non sai niente di me.
Remarks about the translation
questa breve canzone parla di un ragazzo,che fa nascere in me sogni di speranza: che tra me e lui possa finalmente esserci comprensione e intesa. Cosi, tutto ciò che prima avrei dovuto dirgli svanisce, perchè la sua presenza offusca la razionalità delle decisioni che prendo. Alla fine non è tanto la sua presenza, quanto la mia stessa voglia di sperare, e quindi di crearmi questo "gioco" da sola, che fa inziare l' illusione. Ogni volta che lui se ne va tocco terra e vedo obiettivamente le cose, sentendomi sola,capisco la banalità delle sue parole, e avrei scelto di sognare ancora, e di amarlo ancora per non accorgermi. Alla fine però accetto che quello che diceva, nemmeno lui ne capiva il significato, erano parole dette cosi , senza valore, aprofittando della crisi di una ragazza in un periodo di fragilità, che poi finalmente si accorge della persona che ha di fronte.

Inglese - Inghilterra o Usa
10 June 2012 16:39