Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Romanian - Perguntas a efectuar Ã s utentes

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Romanian

English

Category Explanations - Health / Medecine

Title	Perguntas a efectuar Ã s utentes
Text Submitted by Raquel_Martinho	Source language: Portuguese 1. Bom dia 2. Boa tarde 3. Boa noite 4. Como se chama? 5. Como se chama o bebÃ©? 6. Vamos ver se estÃ¡ tudo bem? 7. Dormiu bem? 8. JÃ¡ evacuou? 9. JÃ¡ urinou? 10. Tem dores? 11. O bebÃ© mama bem? 12. Sente-se tranquila? 13. Sente-se ansiosa? 14. A que horas o bebÃ© mamou? 15. Vamos dar banho ao bebÃ©? 16. Quer dar a mÃ£e ou damos nÃ³s? 17. O bebÃ© nÃ£o pode ficar sem comer mais de quatro horas 18. Se ele estiver a dormir, terÃ¡ de o acordar 19. O bebÃ© estÃ¡ no espaÃ§o bebÃ©, jÃ¡ o trazemos
Remarks about the translation	A PROPOS DE LA TRADUCTION VERS LE ROUMAIN ABOUT TRANSLATION INTO ROMANIAN LANGUAGE Please translate this text into correct Romanian language, using the Romanian characters. Any translation done not using these specific characters will be refused.Thanks SVP, veuillez traduire ce texte en utilisant les caractÃ¨res Roumains. Toute traduction effectuÃ©e sans utiliser ces caractÃ¨res spÃ©cifiques sera refusÃ©e. Merci. VÄƒ rog sÄƒ efectuaÅ£i traducerea folosind caracterele romÃ¢neÅŸti, deoarece orice traducere efectuatÄƒ fÄƒrÄƒ acestea din urmÄƒ va fi refuzatÄƒ. MulÅ£umesc. Si vous n'avez pas le clavier adÃ©quat, utilisez ce lien/If you don't have the right keyboard, use this link / UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti". http://romanian.typeit.org/

Title	ÃŽntrebÄƒri
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian 1. BunÄƒ dimineaÅ£a 2. BunÄƒ ziua 3. Noapte bunÄƒ 4. Cum te numeÅŸti? (Care este numele tÄƒu?) 5. Cum Ã®l cheamÄƒ pe bebeluÅŸ? (Care este numele bebluÅŸului?) 6. Hai sÄƒ aruncÄƒm o privire dacÄƒ nu te deranjeazÄƒ! 7. Ai dormit bine? 8. Ai evacuat? 9. Ai urinat acum? 10. Are dureri? 11. BebeluÅŸul suge bine? 12. EÅŸti bine? 13. EÅŸti agitatÄƒ? 14. La ce orÄƒ a supt bebeluÅŸul? 15. Hai sÄƒ Ã®i facem baie bebeluÅŸului! 16. ÃŽi place mamei sÄƒ Ã®i facÄƒ baie sau ar trebui noi sÄƒ Ã®l Ã®mbÄƒiem? 17. Copilul nu poate sta nehrÄƒnit mai mult de patru ore. 18. DacÄƒ doarme trebuie trezit. 19. BebeluÅŸul stÄƒ la locul lui special, noi l-am pus acolo.
Remarks about the translation	I guessed that those questions were addressed to a woman, so I have translated accordingly. If 13., for example, is addressed to a man than it would be "EÅŸti agitat?" Question 8 is also a little bit unclear. It depends what means "evacuated" in this context... I would let this one open, I am waiting for some comentaries...

Validated by iepurica - 23 January 2007 09:15