Translation - French-English - Bonjour! Je vous demanderai de bien vouloir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Bonjour! Je vous demanderai de bien vouloir...
Text Submitted by Bekurute	Source language: French Bonjour! Je vous demanderai de bien vouloir m'accorder 10 minutes de votre temps. Je suis un jeune fan du jeu "Jump Ultimate Stars" achetÃ© en import en France. En effet, avec deux amis, nous crÃ©ons un site francophone sur votre jeu (et sa suite si il y a lieu) et aimerions organiser un concours pour encourager les joueurs Ã venir connaÃ®tre le jeu, et, pour ceux qui ne le connaissent pas encore, vous aider Ã en promouvoir la vente. Le site est actuellement en construction, nous nous occupons actuellement du design. Cependant, nous avons dÃ©ja commencÃ© Ã rÃ©flÃ©chir au concours et aux endroits oÃ¹ la pub pourra Ãªtre faite. C'est en me dÃ©vouant totalement au site en crÃ©ation, que je vous envoie ce mail. J'espÃ¨re que ce mail aura pu retenir votre attention et que votre choix envers notre idÃ©e nous soit favorable. Dans l'attente d'une rÃ©ponse, je vous prie d'agrÃ©er mes salutations distinguÃ©es
Remarks about the translation	Pas besoin de traduire mot Ã mot mais cela doit Ãªtre extrÃ¨mement formel.

Title

the game

Translation

English

Translated by

ela_vega

Target language: English

Hello,
I would like you to please grant me ten minutes of your time. I am a young fan of the "Jump ultimate stars" game, bought on import in France.
I myself together with two friends, we are actually making a French-language site based upon your game (and its sequels if there are to be any) and we would like to organize a contest to encourage the players to find out more about this game, and to help you promote it for sale to those who don't know it yet. The site is still in the construction phase; we are actually dealing with the design for the moment.
Nevertheless, we have already started to think about the contest and the places where the publicity could be made.
I am sending you this mail based on my devotion to this site which is being created. I hope that this mail has caught your attention, and that your choice regarding our idea will be favorable to us.
Please accept our distinguished considerations, and we are looking forward to your response.

Validated by kafetzou - 11 March 2007 00:24

Last messages

	Author	Message
		10 March 2007 22:41
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello, please ela-vega, could you please re-type your translation, it hasn't been featured in capital printed letters, so why did you type it this way?
		10 March 2007 23:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	I've done it, but in the future, please watch out the way a text is typed, and if it is typed in capital, type it in capitals, but if it is not, don't.
		11 March 2007 09:59
	ela_vega Number of messages: 5	ok,I will do so in the future.I was not aware of this rule so I apologize.thank you for doing it in my place...