Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Russian - Видите ли, национальность мало влияет на образ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: RussianEnglish

Category Web-site / Blog / Forum - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".
Title
Видите ли, национальность мало влияет на образ...
Text to be translated
Submitted by medvedeff
Source language: Russian

Видите ли, национальность мало влияет на образ жизни молодежи... Люди все разные, общение строится на схожести интересов и мировоззрения. Странно, что на русских, живущих в Эстонии 300 лет, как минимум, до сих пор смотрят как на говорящих попугев...
Если брать конкретно моих друзей - все они из моего детства. Позже с некоторыми из них мы учились в школе.

Если брать внешнее - русских объединяет вера, история, язык, культура. Далее идет межличностное общение. Враждовать русских между собой (в локальных конфликтах) заставляет недопонимание и обычные бытовые ситуации. Впрочем, уверен, как другие нации.

Так что, может, это и удивительно, но русские люди в Эстонии отличные ребята. Некоторые пишут неплохие песни, играют концерты, сочиняют стихи, пишут рассказы, картины рисуют... Беда в том, СМИ в Эстонии говорят только о политике. И финансирование отсутствует. Поэтому и никто ничего друг о друге не знает.
Remarks about the translation
Please translate this text as a contribution to our project http://community.livejournal.com/dialooglased/
2 May 2007 19:06