Translation - Croatian-Portuguese - hino

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title

hino

Text
Submitted by

rdalemar

Source language: Croatian

I

Lijepa naÅ¡a domovino,
Oj junaÄka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!
II

Teci Dravo, Savo teci,
Nitâ€™ ti, Dunav, silu gubi,
Sinje more, svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi!
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hraÅ¡Ä‡e bura vije,
Dok mu mrtve grob sakrije,
Dok mu Å¾ivo srce bije!

Title

hino

Translation

Portuguese

Translated by

guilon

Target language: Portuguese

Formosa pÃ¡tria nossa,
Ã“ querida e herÃ³ica terra,
Antigas glÃ³rias dos nossos antepassados,
Que sejas sempre abenÃ§oada!
Querida, Ã©s a Ãºnica nossa glÃ³ria,
Querida, tu Ã©s a Ãºnica para nÃ³s,
Querida, amamos as tuas planÃcies,
Querida, amamos as tuas montanhas!
Flui o Sava, flui o Drava,
DanÃºbio, nÃ£o percas o teu vigor,
Mar azul e profundo, diz ao mundo
Que um croata ama a sua naÃ§Ã£o!
Enquanto os seus campos forem beijados pelo sol,
Enquanto os seus carvalhos forem abanados pelos ventos bravios,
Enquanto os seus entes queridos forem para o cÃ©u,
Enquanto o seu coraÃ§Ã£o vivo bater.

Validated by Sweet Dreams - 30 January 2008 21:47

Last messages

	Author	Message
		23 January 2008 20:59
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Hi Maski! Could you give me a bridge in english of the text so I can accept it or reject it? Thanks, Sweet Dreams CC: Maski
		30 January 2008 17:40
	Maski Number of messages: 326	Oh holy bubble, this is our national anthem, gonna see if i can find it online, lazy all the way
		30 January 2008 17:41
	Maski Number of messages: 326	Our beautiful homeland, O so fearless and gracious. Our fathers' ancient glory, May you be blessed forever. Dear, you are our only glory, Dear, you are our only one, Dear, we love your plains, Dear, we love your mountains. Sava, Drava, keep on flowing, Danube, do not lose your vigour, Deep blue sea, tell the world, That a Croat loves his homeland. Whilst his fields are kissed by sunshine, Whilst his oaks are whipped by wild winds, Whilst his dear ones go to heaven, Whilst his live heart beats. here we go
		30 January 2008 17:58
	guilon Number of messages: 1549	I adjusted the translation following the English version kindly provided by Maski
		30 January 2008 21:44
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Guilon, traduÃ§Ã£o aceite! Perfeita!
		30 January 2008 21:45
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Thank you very, very much Maski!