Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Swedish - Innan användningen Innan du börjar läser...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SwedishDutch

This translation request is "Meaning only".
Title
Innan användningen Innan du börjar läser...
Text to be translated
Submitted by w.hoogsteen88
Source language: Swedish

Innan du börjar läser igenom alla instruktioner innan användningen och behåller dem
för framtiida referens. Koppla apparaten endast till ett jordat väguttag.

Avläggsnar för den första användningen allt förpacknings material och rengör tillbehören
och innerpannan i varmt vatten. Torka väl före bruk. Se till att de elektriska delarna inte
kommer i kontakt med vatten.

Caste Princess frityrpanna är försedd med en reglerbar termostat och ett indikatorljus. Det ’öppna’ frityrsystemet ger samma proffesionella
Edited by goncin - 4 April 2008 21:05





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

4 April 2008 20:57

pias
จำนวนข้อความ: 8113
Many misspellings in this text, perhaps it should be "meaning only".

4 April 2008 21:05

goncin
จำนวนข้อความ: 3706
Done.

5 April 2008 16:32

pias
จำนวนข้อความ: 8113
The source text should probably be:

"Innan du börjar, läs igenom alla instruktionerna före användningen och behåll dem för framtida referens. Koppla apparaten endast till ett jordat vägguttag.

Avlägsna allt förpackningsmaterial före den första användningen och rengör tillbehören och innerpannan i varmt vatten. Torka väl före bruk. Se till att de elektriska delarna inte kommer i kontakt med vatten.

Caste Princess frityrpanna är försedd med en reglerbar termostat och ett indikatorljus. Det "öppna" frityrsystemet ger samma proffesionella"


6 April 2008 15:12

pias
จำนวนข้อความ: 8113
Hi Nathan,
The source contains some error, but shall probably be:
----------------
"Before you start, read all instructions before the usage and keep them for future reference. Connect the apparatus only to an earthed wall socket.

Remove all packaging material before the first usage and clean the accessories and inner pan with hot water. Dry well before usage. Make sure that the electrical parts don't come in contact with water.

Caste Princess deep fry pan is provided with an adjustable thermostat and an indicator light. The "open" frying system gives the same Professional ..."
---------------
Ps. I’m not 100 sure how to translate ”jordat”, but I think it is the same as “earthed”.
That is the kind of safe wall socket you use when there is water.


CC: tristangun