Translation - Arabic-French - أعتقد جازما أننا نعيش عصرا متسارعا لا يقبل...

Bonjour bernard de vernon, "trépidante" donne une connotation positive à l'époque que nous vivons, est-ce bien intentionnel dans le texte-source également?

Car si la traduction avait été : "je pense réellement que nous vivons une époque précipitée qui n'admet pas les retardataires", l'époque en question aurait été dépeinte avec moins de complaisance, qu'en pensez-vous?

le terme de "trépidant" est effectivement un terme qui dévie quelque peu du sens originel de "متسارع " (rapide, précipité...mais qui dit précipité dit aussi agité)
je n'en disconviens pas. J'ai opté pour cette traduction de trépidant en raison de ma perception du contexte et somme toute "trépidant" possède une notion de "rapidité" doublée d'une notion d'agitation. Cela dit, si les confrères s'accordent pour le terme de "précipitée" au lieu de "trépidante", je ne vois aucun inconvénient. laissez-moi vous dire combien j'apprécie ce débat.

Bonjour Bernard. J'espère que tu me permets de te tutoyer. Je voulais tout simplement te féliciter pour ta traduction, qui n'en est même pas une.
C'est un vrai poème.
Bravo.

Merci gamine c'est très gentil. je suis pointilleux pour le français et j'essaie de bien faire tout en étant conscient que ce n'est jamais suffisant. Les langues, et à commencer par la sienne, ont une richesse insoupçonnée qu'il est utile d'approfondir et dont il convient de partager les mystères avec les autres pour s'enrichir intellectuellement . J'apprécie beaucoup les vérifications qui sont faites sur les traductions...je vois que je suis tombé sur un site très sérieux.

Re: Bernard. Je ne l'ai pas dit pour être gentille, mais parce que je le pensait vraiment.Personnellement, j'adore les langues, et surtout le français et sa culture. Par contre, je ne suis pas française, bien qu'ayant vécu prés de 30
ans en France. Il va donc falloir me pardonner mes fautes. Et, pour le site sérieux, tu as raison, et j'ai l'impression d'avoir une deuxième famille ici.
Je suis sure que tu vas trés vite trouver ta place ici, si cela n'est pas déja fait.

Je n'ai pas à pardonner des fautes en français si tu en fais surtout si tu es d'origine étrangère ou si tu résides ailleurs qu'en France. Ton expression est tout à fait correcte, voire supérieure à celle de beaucoup de mes concitoyens. Je te remercie vivement pour tes propos très sensés et n'hésite pas à me contacter si tu veux que l'on discute de temps à autre...moi je le ferai volontiers . Tu t'appelles comment ? Bonne continuation .Bernard

Bonsoir Bernard. Merci pour ton mot adorable. Je vis en France depuis environ 30 ans et j'ai appris le français en lisant, lisant et encore lisant. J'ai lu mon premier livre : Mme Bovary de Flaubert au bout de six mois en France et depuis je dévore des livres. Je suis née au Danemark et mon prénom est Lene. J'ai l'impression que tu as certains principes. Disons que je le ressens, peut-être parce qu'ils ressemblent au miens. La famille, le respect des autres, la tolérance, et une certaine ouverture d'esprit. En fait, je me trompe peut-être mais pour sur un gout certain pour les langues et cultures étrangers. Et continue de nous faire des si bonnes traductions. Un vrai plaisir!!

Hej Lene, Goddag!
Décidément, je ressens beaucoup d'affinités avec toi! Tu vois juste en ce qui me concerne, notamment mes goûts.Je suppose effectivement que nous partageons des valeurs identiques et que nous sommes tous deux des passionnés dans ce que nous aimons faire.Tu dis être danoise et je suis ravi de pouvoir partager quelques mots avec toi...mais mon danois est extrêmement rudimentaire. Je me rappelle l'avoir un peu étudié en fac et il m'en reste quelques notions à mettre à jour. C'est une langue que j'aime beaucoup entendre parler. Dommage qu'elle soit si mal enseignée en France, comme beaucoup d'autres langues qui font pourtant la richesse de notre univers. Enfin, je voulais te féliciter pour ta constance vis à vis du français qui n'est pas une langue facile, dit-on. Lire, oui tu as raison à 100% il faut lire, c'est le secret pour se pénétrer de sa propre langue et celle des autres.Je te souhaite une excellente journée Lene.