Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

กลุ่ม Sentence

Title	Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.
Text Submitted by aminaa	Source language: Swedish Jag tror att jag mÃ¥ste ge upp mitt hopp om dig.

Title	I believe I have to give up hope about you.
Translation English Translated by iamfromaustria	Target language: English I believe I have to give up hope about you.

Validated by lilian canale

- 23 June 2008 14:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 June 2008 20:31
	pias จำนวนข้อความ: 8114	Hi Heidrun I think that a "my" is missing ... "to give up MY hope .."
		23 June 2008 13:01
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Yes, I know, but I thought it would sound better in English without the "my". And whose hope should he/she give up except than his/her owns?
		23 June 2008 13:08
	pias จำนวนข้อความ: 8114	Hm ...maybe you are right Heidrun. I will "undo" my vote.