Translation - English-Spanish - Happy new year 2006!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title	Happy new year 2006!
Text Submitted by cucumis	Source language: English Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors What has changed since the last news entry? - Cucumis.org has grown fast as there are now more than 1900 members and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it. - The project section is up and running but nobody knows how it works . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members. - An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the http://www.cucumis.org/ classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. Each translation done by a member you sent to cucumis.org through this url will earn you additional points (5 percent of the translation cost). There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: https://www.cucumis.org/translation_1_w/p_in_myProjectId.html. - The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all. - The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the translation homepage using the link "List of [wiki] translations to be done or updated". - It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles. What's next? - A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language. - A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses. - A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses. - I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need your feed back on this...
Remarks about the translation	Keep the tags "[...]" untranslated.

Title

Feliz 2006!

Translation

Spanish

Translated by

Claire---31

Target language: Spanish

Feliz 2006 a todos los visitantes de cucumis.org

Â¿QuÃ© ha cambiado desde el Ãºltimo artÃculo?

- Cucumis.org ha crecido rÃ¡pidamente ya que cuenta ahora con mÃ¡s de 1900 miembros y unos 20 miembros nuevos cada dÃa. Se han aÃ±adido muchos idiomas nuevos a la interfaz: chino, hebreo, sueco y portuguÃ©s brasileÃ±o. Muchas gracias a todos los miembros de cucumis.org que han hecho la traducciÃ³n.
- La secciÃ³n proyectos estÃ¡ abierta y en estado de marcha, pero nadie sabe cÃ³mo funciona

. Se dirige principalmente a los webmasters que quieren que se traduzca su sitio web. Pueden someter a cucumis.org el texto que desean traducir e invitar a sus visitantes a traducir su sitio web en cucumis. De esta manera, cucumis.org contarÃ¡ con nuevos miembros y los webmasters se beneficiarÃ¡n de la base de traductores de cucumis.org y de la experiencia de sus miembros.

- Se ha instaurado un programa de afiliaciÃ³n para recompensar a los que introducen un vÃnculo hacia cucumis.org en su pÃ¡gina web o su blog. En vez de utilizar el url clÃ¡sico http://www.cucumis.org/, puedes utilizar este url : [linkid=w_in_[userid]]. Cada traducciÃ³n realizada por un miembro que haya enviado a cucumis.org por esta URL, le harÃ¡ ganar puntos adicionales (5 por ciento del costo de la traducciÃ³n).. Cada traducciÃ³n realizada por un usuario que hayas enviado a cucumis.org vÃa este url, te darÃ¡ puntos suplementarios (5 por ciento del coste de la traducciÃ³n). TambiÃ©n hay un vÃnculo similar para los miembros que se encargan de un proyecto en cucumis.org, para invitar a sus visitantes a traducir su sitio web en cucumis.org, con las mismas ventajas: https://www.cucumis.org/traduccion_4_w/p_in_myProjectId.html.

- Se ha insertado el diccionario multilengua Babylon en las pÃ¡ginas de traducciÃ³n, debajo del menÃº del lado izquierdo. Es una herramienta muy Ãºtil que no interfiere para nada.

- El motor wiki ya estÃ¡ operativo. Algunos elementos de la interfaz de cucumis, detalles y guÃas para explicar mejor cÃ³mo utilizar la pÃ¡gina web, estÃ¡n ahora incluidos en artÃculos wiki. Los artÃculos wiki son mÃ¡s fÃ¡ciles de utilizar que los ficheros de lenguas de la interfaz de cucumis.org, ya que cualquier miembro puede modificarlos en cualquier momento. Los artÃculos wiki de la interfaz se pueden traducir tambiÃ©n desde la pÃ¡gina principal de traducciÃ³n utilizando el vÃnculo "Lista de [wiki] traducciones para ser hechas o actualizadas".

- Ahora es posible dejar comentarios en toda la pÃ¡gina web, incluso en noticias y artÃculos wiki.

Â¿PrÃ³ximamente?

- Se estÃ¡ desarrollando una secciÃ³n de clases de idioma. Cada miembro de cucumis.org podrÃ¡ crear una lecciÃ³n wiki para su idioma favorito.

- Se estÃ¡ desarrollando un applet java para ofrecer la posibilidad de grabar y volver a leer ilustraciones de audio para estas clases de lengua.

- Se desarrollarÃ¡ un applet java o flash para dibujar ilustraciones de las clases de idioma.

- No entiendo por quÃ© la proporciÃ³n de miembros que hacen al menos una traducciÃ³n es tan bajaâ€¦ Tal vez deberÃa mejorar la interfaz, pero para esto necesito vuestro feedback.

Validated by SusanaRVida - 26 October 2006 22:42