Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Dutch - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianDutchAlbanian

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".
Title
dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
Text
Submitted by silvano99
Source language: Italian

dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Title
In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Translation
Dutch

Translated by Martijn
Target language: Dutch

In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Remarks about the translation
PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.
Validated by Lein - 24 September 2008 19:06