Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-Romanian - ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Ï‰ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÏ‚!!!!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Romanian

กลุ่ม Love / Friendship

Title

ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Ï‰ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÏ‚!!!!!

Text
Submitted by

ÎœÎ‘ÎÎ©Î›Î—Î£ Î£Î¤Î‘ÎœÎ‘Î¤Î‘ÎšÎ—Î£

Source language: Greek

ÎšÎ±Î»Î·ÏƒÏ€ÎÏÎ±, Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Ï€Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï‚ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï…!!!
Î‘Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î·Î¼ÎÏÎ± Ï€Î¿Ï… ÏƒÎµ Î³Î½ÏŽÏÎ¹ÏƒÎ± (13/8/08) Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î±Î²Î±!
ÎšÎ¬Ï„Î¹ ÎÎ»Î±Î¼ÏˆÎµ Î¼ÎÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… , Ï„Î¿ ÎÎ½Î¿Î¹Ï‰ÏƒÎ±
Î‘Ï€ÏŒ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î· Ï„Î·Î½ Î¼ÎÏÎ± ÏƒÎµ ÏƒÎºÎÏ€Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±, ÏŒÏ€Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹
Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï€Î¹Î¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿ ÎÏ‡Ï‰ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï…!
ÎŒÏ„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¼Îµ ÎµÎ¼Î¬Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Ï…Î¿ ÎµÎ³ÏŽ ÏƒÎµ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ,
Î“Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Ï‡Î± Î½Î± ÏƒÎµ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÏ‰
Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Ï…Ï€ÎÏÎ¿Ï‡Î¿Ï‚ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î±.
Î¦Î¹Î»Î¯Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬

Title	ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Ï‰ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÏ‚!!!!!
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian BunÄƒ seara, pot sÄƒ spun cÄƒ m-am Ã®ndrÄƒgostit de tine! ÃŽncepÃ¢nd cu ziua Ã®n care te-am Ã®ntÃ¢lnit (13/8/08) am ÅŸtiut asta! Ceva a strÄƒlucit Ã®nÄƒuntrul meu, am simÅ£it-o. ÃŽncepÃ¢nd cu acea zi, mÄƒ gÃ¢ndesc la tine tot timpul, oriunde sunt EÅŸti cel mai frumos lucru pe care l-am cunoscut Ã®n viaÅ£a mea! Indiferent ce se va Ã®ntÃ¢mpla cu noi amÃ¢ndoi, Ã®Å£i mulÅ£umesc Pentru bucuria pe care am simÅ£it-o cÃ¢nd te-am Ã®ntÃ¢lnit EÅŸti o persoanÄƒ minunatÄƒ ÅŸi meriÅ£i toatÄƒ fericirea Multe sÄƒrutÄƒri
Remarks about the translation	Thank you Mideia for the bridge! :) Good evening,I can say that I'm in love with you!!! From the day that I met you(13/8/0I knew it!(literally=understood) Something sparkleÎ´ inside me,I felt it From that day I think of you all the time, wherever I am You're the most beautiful thing I've known in my life! No matter what happens with both of us I thank you For the joy that I had meeting you You're a wonderful person and you deserve every happiness Many kisses The title means "MulÅ£umesc translatorilor!" (Google)

Validated by azitrad - 21 October 2008 17:14