Translation - Turkish-German - Ä°Ã§imdeki duygu beni Ã¶ldÃ¼recek Bekledim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title

Ä°Ã§imdeki duygu beni Ã¶ldÃ¼recek Bekledim...

Text
Submitted by

persempre

Source language: Turkish

Ä°Ã§imdeki duygu beni Ã¶ldÃ¼recek
Bekledim bekliyorum
Ne zaman dÃ¶necek
Åžimdi sen gidyorsun ya
Terk edip gidiyorsun ya
Beni kim sevecek
YaÅŸanan gÃ¼zel gÃ¼nler
Mazi mi oldu
SevdiÄŸim adam
Bana yabancÄ± oldu
AÄŸladÄ±m her gece yaÅŸlar iÃ§ime doldu
ÃœÅŸÃ¼rken yokluÄŸunda
Kalbim buz gibi dondu
Hadi sen kÄ±ydÄ±nda
Ben kÄ±yabilirmiyim
SÃ¶yle sÃ¶yle
Sevmiyorum de
Yak canÄ±mÄ± alÄ±ÅŸtÄ±m zaten sensizliÄŸe
Gitme gitme
Ne olur gitme
Hadi sen kÄ±ydÄ±nda
Ben kÄ±yabilirmiyim

Title

Das GefÃ¼hl in meinem Inneren

Translation

German

Translated by

sencay

Target language: German

Das GefÃ¼hl in meinem Inneren bringt mich um.
Ich habe gewartet, ich warte.
Wann wird er zurÃ¼ckkommen?
Jetzt gehst du weg, oh!
Du verlÃ¤sst mich und gehst, oh!
Wer wird mich lieben?
Sind die schÃ¶nen Tage, die wir erlebt haben,
Vergangenheit geworden?
Der Mann, den ich liebte,
ist mir fremd geworden.
Ich habe jede Nacht geweint.
Die TrÃ¤nen habe mein Inneres erfÃ¼llt.
Frierend durch den Verlust
ist mein Herz zu Eis gefroren.
Na, so wie du es abgebrochen hast,
kann auch ich es abbrechen.
Sag' schon, sag'!
Sag': "Ich liebe dich nicht"!
Entflamme meine Seele, ich habe mich sowieso daran gewÃ¶hnt, ohne dich zu sein.
Bitte geh' nicht, geh' nicht!
Was auch geschieht, geh' nicht!
Na, so wie du es abgebrochen hast
kann auch ich es abbrechen.

Validated by Rodrigues - 12 February 2010 20:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 January 2010 20:10
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Das GefÃ¼hl in meinem Inneren bringt mich um...> Das GefÃ¼hl in meinem Inneren wird mich umbringen Ich warte und warte...> Ich habe gewarted und Ich warte Sind die schÃ¶nen Tage die wir erlebt haben Vergangenheit...> Sind die schÃ¶n erlebtenen Tage die Vergangenheit gewesen? Frierend durch den Verlust ...> Frierend durch deinen Verlust Sag ich liebe ich dich nicht ...>Sag ich liebe nicht Was auch geschieht, geh nicht ...> Bitte geh nicht
		28 January 2010 04:06
	ibrahimburak จำนวนข้อความ: 67	ich habe gewartet, ich warte .... Sind die Vergangeit geworden? .... Kann ich es abbrechen ... Sag: ich liebe dich nicht! .... Bitte geh nicht! ... Kann ich es abbrechen
		7 February 2010 15:32
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Satzzeichen ergÃ¤nzt. Nach Ibrahimburak's VorschlÃ¤gen editiert. before edit: Das GefÃ¼hl in meinem Inneren bringt mich um Ich warte und warte Wann wird er zurÃ¼ckkommen Jetzt gehst du weg, oh Du verlÃ¤sst mich und gehst, oh Wer wird mich lieben Sind die schÃ¶nen Tage, die wir erlebt haben Vergangenheit Der Mann den ich liebte ist mir fremd geworden Ich habe jede Nacht geweint Die TrÃ¤nen habe mein Inneres erfÃ¼llt Frierend durch den Verlust Ist mein Herz zu Eis gefroren Na, so wie du es abgebrochen hast kann auch ich es so abbrechen Sag schon, sag Sag ich liebe ich dich nicht Entflamme meine Seele, ich habe mich sowieso daran gewÃ¶hnt, ohne dich zu sein Geh nicht, geh nicht Was auch geschieht, geh nicht Na, so wie du es abgebrochen hast kann auch ich es so abbrechen Falls der Text nun ok ist, bitte grÃ¼n wÃ¤hlen, oder mir bitte nochmals mitteilen. Danke. CC: merdogan ibrahimburak
		8 February 2010 21:15
	mrsonsoz จำนวนข้อความ: 15	YukarÄ±da:" Sind die schÃ¶nen Tage, die wir erlebt haben, Vergangenheit geworden ?" kÄ±smÄ± "..erlebt haben, vorbei ?" basit ama daha dogru bir kullanÄ±m olur. TartÄ±ÅŸmaya aÃ§Ä±k bir konu