Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Dear Mr. The given offer is interesting...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

Title
Dear Mr. The given offer is interesting...
Text
Submitted by sahan
Source language: English

Dear Mr..

The given offer is interesting for us, but our purchasing director has not given positive reaction to this offer. In my opinion the reason for this kind of negative reaction is most probably the fact, that he is protecting his sources and doesn’t want to quit other sources or there is a special relationship between him and this other companies. For now we do not know the facts it is an assume from ourside. Anyhow we are working on this subject and give efforts to win him for us.

Title
Sayın Bay, verilen teklif ilgi çekici...
Translation
Turkish

Translated by gulbeste
Target language: Turkish

Sayın Bay..

Verilen teklif bizim için ilgi çekici, fakat satın alma müdürümüz bu teklife olumlu bir tepki vermedi. Benim fikrimce bu tip olumsuz tepkilerin nedeni büyük olasılıkla kendi kaynaklarını koruyor olması ve diğer kaynaklara geçmek istememesidir ya da diğer şirketlerle özel bir ilişki içindedir. Şimdilik gerçekleri bilmiyoruz ve bunlar sadece bizim tarafımızdan yapılmış varsayımlardır. Yine de bu konu üzerinde çalışmaktayız ve onu kendi tarafımıza kazanmak için çaba göstermekteyiz.
Validated by 44hazal44 - 29 April 2009 23:42