Translation - Romanian-English - C.S. Fotbal Club Ploiesti

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Sentence - Sports

Title

C.S. Fotbal Club Ploiesti

Text
Submitted by

FUJIIã€€Akiko

Source language: Romanian

Astra va conta pe Bogdan Miron, portar ce a dovedit Ã®n eÅŸalonul secund
cÄƒ se poate baza pe el, jucÄƒtorul avÃ¢nd ÅŸi prezenÅ£e Ã®n Liga I,
iar Munteanu va reprezenta un concurent serios. Pentru al treilea loc se
â€œbatâ€ Iatan â€“ internaÅ£ional de juniori, care a terminat acum junioratul ÅŸi
posibil, un japonez, Akihiro, portar ce a apÄƒrat poarta NaÅ£ionalei Japoniei
la Mondialul de tineret, din Canada 2007. Acesta este neligitimat Ã®ncÄƒ ÅŸi
nu poate intra Ã®n calcule, situaÅ£ia sa se va clarifica sÄƒptÄƒmÃ¢na viitoare.

Title	CS Football Club Ploiesti
Translation English Translated by iepurica	Target language: English Astra will count on Bogdan Miron, goalkeeper who, in the Second League, proved being reliable. The player participated a few times in the First League too, and Munteanu will be a serious competitor. For the third place there is a "fight" between Iatan - international junior player, who has just finished the junior period - and a Japanese, Akihiro, goalkeeper who defended the gate of the Japanese National Team at the FIFA U-20 World Cup, Canada 2007. The last one is not yet accredited and can not be taken into consideration, his situation will be clarified next week.
Remarks about the translation	The title reflects the name of the club, Ploiesti, my hometown :D, the name of the town where the club is.

Validated by lilian canale

- 24 August 2009 20:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 August 2009 23:16
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi iepurica, Please dear, have a second look at your translation, there are a few misspellings to correct
		23 August 2009 23:26
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Thanks lilian, hope now it is ok.
		23 August 2009 23:37
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	You found them I didn't get that "goalkeeper who proved the given trust" part About the structures I'd make a couple of changes: ...the Japanese National Team World Youth Championship from Canada, in 2007 ---> Youth World Cup, Canada 2007 his situation becoming clearer ---> his (the?) situation will be clarified What do you think?
		24 August 2009 00:03
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	About the last three changes: you are absolutely right. I googled a little and the right name, according to Wikipedia, is FIFA U-20 World Cup since 2005. Yeah, I am not a great fan of football. I changed also the funny sentence, is it better now? The problem with the Romanian texts is the completely different phrasal structure. That creates big problems when translating, especially because I do that only here, on cucumis, in rest I think... in English
		24 August 2009 12:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OK, I've made a tiny edit, I think it's fine now To the poll!
		24 August 2009 12:58
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Thanks,lilian,I've learned some things from it.
		24 August 2009 12:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972