Translation - English-Turkish - I guess I was about thirteen when I had my first...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

I guess I was about thirteen when I had my first...

Text
Submitted by

sema

Source language: English

I guess I was about thirteen when I had my first crush on a boy.He came to school late in the year.He was very clever.Thatâ€™s why I was interested in being his friend.He wore glasses so he had to sit up front.Normally I sat up with a girl but the girl moved to another desk.And guess Who moved into that seat?The new boy!I thought he was fascinating! I found out his name.It was Andy Brown.I had to share my book with him for the day.I started meeting him after school.I was in love! We started to walk a round hand in hand and I was very excited.But when my mother saw me him,I felt very embarrassed.

Title

Bir oÄŸlana ilk tutulduÄŸumda

Translation

Turkish

Translated by

merdogan

Target language: Turkish

Bir oÄŸlana ilk tutulduÄŸumda zannederim 13 yaÅŸlarÄ±ndaydÄ±m. O yÄ±l okula geÃ§ gelmiÅŸti. Ã‡ok zekiydi. Bu nedenle onun arkadaÅŸÄ± olmakla ilgileniyordum. GÃ¶zlÃ¼k takÄ±yordu ve bu yÃ¼zden Ã¶nde oturmak zorundaydÄ±. Genellikle bir kÄ±zla birlikte otuyordum ama o baÅŸka bir sÄ±raya geÃ§ti. Ve tahmin edin onun yerine kim geÃ§ti? Yeni oÄŸlan! Onun bÃ¼yÃ¼leyici olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. Ä°smini Ã¶ÄŸrendim. Andy Brown idi. GÃ¼n boyunca kitabÄ±mÄ± onunla paylaÅŸmak zorunda kaldÄ±m. Okuldan sonra onunla buluÅŸmaya baÅŸladÄ±m. AÅŸÄ±ktÄ±m. Etrafta el ele dolaÅŸmaya baÅŸladÄ±k ve Ã§ok heyecanlÄ±ydÄ±m. Ancak annem beni onla gÃ¶rÃ¼nce Ã§ok utandÄ±m.

Validated by minuet - 22 May 2010 11:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 May 2010 10:05
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi merdogan. I'm sorry, but this text is obviously a homework, and you should have notified it instead of translating it. As this translation required some work, I won't reject it. But I've warned sema in private message : Next time she submits a homework on , I'll deactivate her account.
		18 May 2010 15:18
	sema จำนวนข้อความ: 3	No homework. No homework. No homework. No homework. No homework.
		18 May 2010 16:22
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Dear Francky, Sorry.... If you want, please reject it.
		18 May 2010 18:09
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi merdogan! Anyway sema has it now, and as you spent some time on it, you still deserve the points, so rejecting it wouldn't be of any use now. sema, your answer is very childish, so I guess you are not as old as what you told on your profile, maybe are you even something like 10 years younger than what you said May it be in English or in Turkish, this sounds really as if you were prancing at the same time you're saying that! But I must say I'm a bit fed up with kids who don't want to do their homeworks As I told you in private, next time you'll submit this kind of text will be the last time here. Please dear merdogan, could you translate what I posted above ? as I guess sema must not have enough knowledge in English -of course, she can't, if she's got her homeworks done by someone else, how could she improve her level in English? Thanks a lot!
		18 May 2010 21:07
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	done...
		18 May 2010 21:21
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396
		20 May 2010 23:55
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Merhaba merdogan, interested in ( kalÄ±p olarak kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±ndan dolayÄ±) -e ilgi duymak, birÅŸeye meraklÄ± olmak. Benim Ã¶nerim; "Bu nedenle onunla arkadaÅŸ olmaya ilgi duyuyordum." kitaplarÄ±mÄ±->kitabÄ±mÄ±
		21 May 2010 19:49
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Merhaba cheesecake, thanks...