Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Romanian - Es ist in Österreich nicht so schwer ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanRomanian

กลุ่ม Explanations - Education

Title
Es ist in Österreich nicht so schwer ...
Text
Submitted by Ionut Andrei
Source language: German

Es ist in Österreich nicht so schwer auf eine Universität zu kommen. Beim Medizin und Veterinärmedizin gibt es eine Aufnahmeprüfung, ebenso bei einigen anderen Fächern. In Österreich kann jeder studieren der einen Schulabschluss hat. Es gibt nur das Problem, dass viele Studienrichtungen dadurch zu Massenstudien werden.Bei diesen Studien hat jeder die gleichen Chancen. Du bekommst am Anfang des Semesters eine gewisse Anzahl von Punkten die du so zu sagen für eine bestimmte Lehrveranstaltung bieten kannst. Du musst dich daher entscheiden welche Vorlesung sehr wichtig für dich ist, oder welche du brauchst um einen bestimmten Studienabschnitt abzuschließen. Viele Studenten bieten daher für bestimmte Kurse sehr viele Punkte, weil es aber zu viele Anmeldungen gibt werden sie nach dem Datum der Anmeldung gereiht. Ein weiteres Problem ist, dass du diese gesetzten Punkte nicht zurück bekommst. Allerdings kommt man sehr leicht auf eine UNI.
Zum Glück, und dass ist wirklich toll für alle Studenten, zahlt man in Österreich nichts für das Studium. Außer du gehst auf eine Fachhochschule, da kann ich dir aber nicht genau sagen wie viel du Zahlen musst.
Wie heißt die Studien Richtung die du wählen möchtest?
Remarks about the translation
This is a part of a mail I got from an austrian girl I corespond with. It is about the educational system in Austria. It is mostly about the Universities in Austria.

Title
ÃŽn Austria nu este...
Translation
Romanian

Translated by peterbald
Target language: Romanian

În Austria nu este aşa de greu să intri la universitate. La Medicină şi Medicină Veterinară este nevoie de examen de admitere, ca şi la alte specializări. În Austria oricine a absolvit un liceu poate să îşi continue studiile. Singura problemă este că o mulţime de specializări devin astfel specializări de duzină. La aceste specializări fiecare are şanse egale. La începutul semestrului ţi se acordă un anumit număr de puncte, pe care îl poţi aloca unui anumit curs. Prin urmare, trebuie să te decizi care curs este mai important pentru tine sau de care ai nevoie pentru a finaliza o anumită etapă de studiu. Mulţi studenţi alocă astfel anumitor cursuri foarte multe puncte. Deoarece acest lucru duce la un număr mare de înscrieri, acestea sunt clasificate în funcţie de data de înregistrare. O altă problemă este faptul că aceste puncte nu sunt returnabile. Cu toate acestea, se intră foarte uşor la universitate.
Din fericire, şi acest lucru este chiar super pentru toţi studenţii: în Austria nu plăteşti nimic pentru a studia. Excepţie făcând cazul în care te duci la o universitate de ştiinţe aplicate. Nu ştiu să îţi spun exact cât se plăteşte.
Care este specializarea pe care vrei să o urmezi?
Validated by Freya - 31 May 2011 21:58