Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Minhas PreferÃªncias

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	Minhas PreferÃªncias
Text Submitted by LILIAN LACERDA	Source language: Portuguese brazilian Daniel, Assim que eu comprar um novo celular (o que tenho estÃ¡ com defeito), vou baixar o Whatsapp, e nos falaremos melhor. Sobre mim: Tenho 30 anos (ok , vocÃª nÃ£o acredita) NÃ£o sou casada e tambÃ©m nÃ£o tenho 5 filhos (viu, nÃ£o precisa mais se jogar da sacada...) Gosto de cinema, livros e estar com amigos. Ah.. e gosto muito de danÃ§ar (vocÃª percebeu) E vocÃª ? Fale me sobre suas preferencias...
Remarks about the translation	este texto Ã© para um amigo que conheci no Brasil e agora estÃ¡ na Dinamarca. Estamos nos conhecendo melhor. texto a ser traduzido para o InglÃªs dos EUA

Title	whatsapp
Translation English Translated by Lein	Target language: English Daniel, As soon as I have bought a new cell phone (the one I have is not working properly), I'll download Whatsapp and it'll be easier for us to talk. About me: I am 30 years old (ok, so you don't believe that) I am not married, nor do I have 5 children (see, there's no need to throw yourself off the balcony...) I like going to the movies, reading books and hanging out with friends. Oh, and I love dancing (as you have noticed) How about you? Let me know what you like...
Remarks about the translation	or: I like movies, books and being with friends.

Validated by Lein - 10 February 2013 09:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 February 2013 11:13
	innovareaude จำนวนข้อความ: 1	I like going to the movies, reading books and being with friends. WRONG RIGHT I like watching movies/going to the cinema, reading books and being with friends.
		7 February 2013 11:19
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Lein, For that line I'd say simply: "I like movies, books and being with friends"
		7 February 2013 13:56
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	OK, I have added it as another option. I put 'going to the movies' to differentiate 'cinema' from 'movies on tv'.
		8 February 2013 02:11
	Morganno จำนวนข้อความ: 8	Assim que eu comprar um novo celular = As soon as I buy a new cellphone
		8 February 2013 18:25
	Ellen Bussaglia จำนวนข้อความ: 2	Instead of " nor I have 5 children" I'd say "I don't have 5 children either". "Hanging out with friends" sounds better than "staying with friends".