Translation - French-Catalan - Les Vikings

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Free writing

Title

Les Vikings

Text
Submitted by

tite dodo

Source language: French

Les Vikings sont appelÃ©s Normands ou VarÃ¨gues, ils sont commerÃ§ants, paysans, explorateurs et des pillards de la mer originaires de Scandinavie.
Le terme Viking dÃ©signait au dÃ©part les pillards qui accomplissaient des raids sur les cÃ´tes de France et d'Angleterre, et donc principalement les Danois.
Les Vikings utilisaient un remarquable navire pouvant aussi bien utiliser la voile que des rangs de rameurs, Ã faible tirant d'eau, sauf Ã le lester de pierres et dont la proue relevÃ©e est le Drakkar.

Title

Els vÃkings

Translation

Catalan

Translated by

SusanaRVida

Target language: Catalan

Els vÃkings sÃ³n anomenats normands o varegs, i sÃ³n comerciants, pagesos, exploradors i saquejadors del mar originaris d'EscandinÃ via. El terme "vÃking" es referia en un principi als saquejadors que efectuaven incursions a les costes de FranÃ§a i d'Anglaterra, els principals dels quals eren danesos. Els vÃkings utilitzaven un vaixell remarcable que podia fer servir tant una vela com fileres de remers, de poc calat llevat que es lastrÃ©s de pedres, i la proa elevada del qual Ã©s el drakkar.

Validated by cucumis

- 26 October 2006 06:43