Translation - French-Italian - Bonne annÃ©e 2007!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Newspapers - Computers / Internet

Title

Bonne annÃ©e 2007!

Text
Submitted by

nava91

Source language: French Translated by Francky5591

Je n'avais pas postÃ© depuis longtemps!
Il y a tant Ã dire! Je vais essayer de le faire le plus vite possible.

Un article sympa Ã propos de CUCUMIS a Ã©tÃ© publiÃ© par Mikael Arrington, fondateur du fameux "Techcrunch blog", article traitant des nouveautÃ©s du web 2.0.
Bien que cet article parle de faÃ§on trÃ©s incomplÃ¨te de ce que nous faisons ici, il a eu l'utilitÃ© de rÃ©vÃ©ler CUCUMIS au monde entier.
Des centaines de commentaires ont Ã©tÃ© postÃ©s sur des blogs suite Ã cet article, CUCUMIS a mÃªme Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© aux tÃ©lÃ©visions FranÃ§aise et Finlandaise. J'ai lu un grand nombre de ces articles (ceux que je peux comprendre), et j'ai Ã©tÃ© trÃ©s heureux de voir que la majoritÃ© des Ã©crivains qui ont testÃ© nos services Ã©tait satisfaite de la qualitÃ© des traductions que nous effectuons ici.
FÃ©licitations Ã tous les traducteurs, et bien sÃ»r, Ã toute l'Ã©quipe d'experts.

Maintenant, les nouvelles fonctionnalitÃ©s :

C'est nouveau :
- Jusqu'Ã prÃ©sent CUCUMIS n'Ã©tait pas destinÃ© aux personnes qui ne parlent pas une langue Ã©trangÃ¨re, c'est maintenant chose faite! S'il vous est impossible d'effectuer des traductions, nous vous donnons 300 points tous les 10 jours.
- Qui est en ligne, Tableau montrant les nouveaux membres chaque jour, et le ratio par pays.
- Statistiques des traductions. Consulter le "camembert" des traductions Ã Ã©valuer. Vous pouvez voir les langues pour lesquelles nous cherchons des experts (NorvÃ©gien, Hongrois, Hindi, SuÃ©dois, Kurde, Arabe, CorÃ©en, Albanais...)

C'est tout nouveau
Les membres peuvent maintenant ajouter des traductions Ã leurs favoris.
Vous pouvez voir vos favoris depuis la page de votre profil. Il existe aussi un lien pour le top des traductions favorites sur le site..

C'est encore plus rÃ©cent
Lorque les experts ne peuvent comprendre la langue d'origine d'une traduction, C.A.D. qu'ils peuvent Ã©valuer la forme linguistique du texte traduit, mais pas sa signification : Maintenant, pour les traductions qu'ils ne peuvent Ã©valuer seuls, il peuvent demander l'avis de tous les membres de Cucumis.org. En fonction des informations figurant dans votre profil, il se peut que de temps Ã autre, on vous demande votre avis Ã propos de certaines traductions. AprÃ©s avoir rassemblÃ© suffisamment d'avis pour prendre une dÃ©cision, la traduction est acceptÃ©e ou refusÃ©e.

Salut, et bonne annÃ©e Ã tous!

Title

Buon 2007!

Translation

Italian

Translated by

nava91

Target language: Italian

Ãˆ da tanto che non vi scrivo qui!
C'Ã¨ tanto da dire! ProverÃ² a fare il piÃ¹ in fretta possibile.

Ãˆ apparso un simpatico articolo su cucumis scritto da Mikael Arrington , creatore del famoso "Techcrunch blog", che recensisce le novitÃ del web 2.0.
Nonostante questo articolo parli in maniera piuttosto incompleta di quello che facciamo qui, Ã¨ stato molto utile per rivelare cucumis al mondo intero.
In seguito a questo articolo sono apparsi centinaia di commenti su diversi blog, CUCUMIS Ã¨ stato perfino presentato dalla televisione francese e da quella finlandese. Ho letto molti di questi articoli (quelli che riesco a capire), e mi ha fatto davvero piacere vedere che la maggior parte dei commentatori che avevano testato i nostri servizi erano soddisfatti della qualitÃ delle traduzioni che facciamo qui.
Complimenti a tutti i traduttori e, naturalmente, a tutta la squadra di esperti.

Ma adesso passiamo alle novitÃ .

Questo Ã¨ nuovo:
- Fino ad ora CUCUMIS non era destinato alle persone che non parlano una lingua straniera, ma adesso sÃ¬! Se non siete in grado di fare traduzioni, noi vi diamo 300 punti ogni 10 giorni.
- Chi Ã¨ in linea, grafico che mostra i nuovi utenti del giorno, e la percentuale per paese.
- Statistiche di traduzione. Consultando il grafico a torta delle traduzioni da valutare, puoi vedere le lingue per le quali cerchiamo esperti (norvegese, ungherese, hindi, svedese, curdo, arabo, coreano, albanese...)

Nuovissimo:
Gli utenti ora possono aggiungere traduzioni tra i propri preferiti.
Puoi consultare i tuoi preferiti nella pagina del tuo profilo. Esiste anche un link per le traduzioni preferite del sito..

Ancora piÃ¹ nuovo:
Quando gli esperti non sono in grado di capire la lingua d'origine di una traduzione, possono soltanto valutare la forma linguistica del testo tradotto, ma non il suo significato. Adesso, per le traduzioni che non sono in grado di valutare da soli, possono chiedere l'opinione di tutti gli utenti di Cucumis.org. In base alle informazioni fornite dal tuo profilo puÃ² capitare che, di tanto in tanto, chiediamo la tua opinione a proposito di qualche traduzione. Dopo aver raccolto voti sufficienti per prendere una decisione, la traduzione viene accettata o rifiutata.

Ciao, e buon anno a tutti voi!

Validated by apple - 1 May 2007 15:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 April 2007 12:19
	apple จำนวนข้อความ: 972	Wow!!!
		28 April 2007 12:25
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Cos'Ã¨ il camembert??
		28 April 2007 12:36
	apple จำนวนข้อความ: 972	Ã¨ un formaggio francese famosissimo (rotondo). Ma in questo caso Ã¨ in senso figurato. In Inglese dicono "pie" per la stessa cosa: in italiano torta???
		28 April 2007 12:41
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Ah ecco! Infatti mi sembrava familiare come nome... Mi sembra che si usa il termine anche in italiano... cerco (...), in effetti lo trovi senza difficoltÃ
		28 April 2007 12:53
	apple จำนวนข้อความ: 972	Le teletrasmittenti sono cose diverse dalle televisioni, sono i telex (veramente si chiamavano telescriventi, adesso che ci penso). Erano il mezzo di trasmissione piÃ¹ veloce prima dell'avvento dei fax negli anni '90 e di internet poi (ce le avevano soprattutto gli alberghi e le redazioni dei giornali).
		28 April 2007 12:48
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Mmmmh... (telex???) non mi ricordo piÃ¹ com'era quella parola... reti televisive?? Ahauuauaua! teletrasmittenti! Ma come ho fatto a pensare una simile cosa??
		28 April 2007 12:56
	apple จำนวนข้อความ: 972	ceux que je peux comprendre quelli che riesco a capire
		28 April 2007 13:12
	apple จำนวนข้อความ: 972	La maggior parte degli scrittori...scrittori non va bene, per scrittore si intende chi scrive libri. Forse... scriventi? commentatori? recensori? articolisti?
		28 April 2007 13:41
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	SÃ¬, gli scrivani hai dimenticato...
		29 April 2007 08:17
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Scribi?
		29 April 2007 08:22
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	"Proprio nuovissimissimo" mi sa di asilo... Non Ã¨ un gran biglietto da visita per il sito, siete d'accordo?
		29 April 2007 08:25
	apple จำนวนข้อความ: 972	Ma allora "nuovo nuovo" Ã¨ da asilo nido! Scribacchini?
		29 April 2007 11:13
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Scusate, ero di buon umore... recensori