Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Romanian - The reason for the late release of Tarkan's album

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishRomanian

กลุ่ม Newspapers

Title
The reason for the late release of Tarkan's album
Text
Submitted by anamaria13
Source language: English Translated by kafetzou

The reason for the late release of the album that Tarkan had said would come out in May has been revealed. Apparently, Tarkan delayed it because he was afraid that the album release date would fall under the shadow of the elections.

FOUR MONTHS LATE
Tarkan simply couldn't release the Turkish album. The release date of the artist's album, which is supported by Sezen Aksu, had been publicized as May 2007. Later, it was announced that it would be postponed until June. July and August having been mentioned, now it seems that it will be released in September. Because of the delay, there was even gossip like "Tarkan is delaying the release because the album doesn't have a hit song on it." Apparently, the reason for the delay was Tarkan's fear of the elections.

IT WILL COME OUT IN SEPTEMBER
THE ARTIST had actually prepared the album to come out in May. However, when the election date was announced, he delayed the release date to September. Tarkan, who expressed his concern as, "The album will be overshadowed by the elections," left the album for September in consideration of the post-election discussions related to the establishment of government. As you will understand, Tarkan has taken every precaution to ensure the success of this, his first Turkish album since the year 2003.
n Zafer AKBAÅž

Title
Motivul lansării întârziate a albumului lui Tarkan
Translation
Romanian

Translated by iepurica
Target language: Romanian

Motivul lansării întârziate a albumului, pe care Tarkan a precizat că va fi lansat în mai, a fost dezvăluit. Se pare că Tarkan l-a amânat pentru că i-a fost teamă de faptul că lansarea albumului va fi umbrită de alegeri.

PATRU LUNI MAI TARZIU
Tarkan nu a putut pur si simplu să lanseze albumul în limba turcă. Data lansării albumului artistului, care este sprijinit de către Sezen Aksu, a fost făcută publică ca fiind în luna mai 2007. Mai tâziu a fost anunţat că lansarea se amână până în luna iunie. Iulie şi august fiind menţionate, acum se pare că va fi lansat în septembrie. Din cauza întârzierii, au apărut bârfe precum: "Tarkan amână lansarea pentru că albumul nu conţine nici un hit". Se pare însă că motivul întârzierii a fost teama lui de alegeri.

VA FI LANSAT ÃŽN SEPTEMBRIE
Artistul a pregătit de fapt albumul pentru lansare în mai. Oricum, când data alegerile a fost anunţată, el a amânat lansarea pentru septembrie. Tarkan, care şi-a exprimat îngrijorarea astfel: „Albumul va fi pus în umbră de alegeri", a lăsat albumul pentru septembrie din consderaţie pentru discuţiile post electorale referitoare la stabilirea guvernului. Tarkan şi-a luat toate măsurile de precauţie pentru a asigura succesul acestui prim album al său în limba turcă din anul 2003 şi până în prezent

n Zafer AKBAÅž
Validated by iepurica - 22 August 2007 08:07