Translation - English-Spanish - The story of Tom Smith begins at Heathrow airport...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

The story of Tom Smith begins at Heathrow airport...

Text
Submitted by

ratero

Source language: English

The story of Tom Smith begins at Heathrow airport while he is waiting for his plane. On this day he goes to Istanbul. His fiancÃ©e works there and he is going to visit her. When the plane is arrived at the airport, he goes to the gate. Looking forward to see his fiancÃ©e again he sits down at a chair near by the window. After several minutes the plane leaves and they are flying above London.

Title	La historia de Tom Smith comienza en el aeropuerto de Heathrow
Translation Spanish Translated by Julio Jaubert	Target language: Spanish La historia de Tom Smith comienza en el aeropuerto de Heathrow mientras espera la llegada de su vuelo. Este dÃa Ã©l viaja a Estambul, pues va a visitar a su prometida, que trabaja allÃ¡. Cuando el aviÃ³n llega al aeropuerto, Ã©l se dirige a la puerta de embarque. Con el deseo de ver a su prometida de nuevo, se acomoda en un asiento cerca de la ventanilla. DespuÃ©s de muchos minutos de espera, el aviÃ³n despega y ahora se encuentra volando por encima de Londres.
Remarks about the translation	A free translation, but I think it's necessary to make it more natural.

Validated by guilon - 1 September 2007 01:27