Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - French - chikhs

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Spanish

กลุ่ม Literature - Exploration / Adventure

This translation request is "Meaning only".

Title	chikhs
Text to be translated Submitted by zaidita	Source language: French Ces haltes, les derniÃ¨res, quand il nâ€™y en aura plus quâ€™une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelÃ©e elles prennent, elles prendront pour moi
Remarks about the translation	Este tÃ©rmino "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nÃ³madas, no sÃ© si existe un equivalente en espaÃ±ol o lo dejo asÃ con una nota del traductor?

Edited by Francky5591

- 19 November 2007 08:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 November 2007 08:53
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	zaidita, bonjour! J'ai mis ce texte en "seulement la signification", car s'il est correctement orthographiÃ©, son sens n'est pas Ã©vident, loin s'en faut, il est plus que flou...
		19 November 2007 17:54
	zaidita จำนวนข้อความ: 38	Bonjour Francky: Il est correctement transcrit, il s'agit d'une personne qui fait un voyage par le dÃ©sert. J'accepte la traduction. Merci. Au revoir. Zaida