Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Italian-Japanese - Yumiko Ashikawa

Current statusDịch
This text is available in the following languages: ItalianJapanese

Nhóm chuyên mục Explanations - Culture

Title
Yumiko Ashikawa
Text
Submitted by marceg16579
Source language: Italian

Yumiko Ashikawa (Tokyo, 1989) è una cantautrice giapponese.

Nel 1997 (a soli 8 anni) ha scritto ed interpretato la canzone "La pioggia" in concorso per lo Zecchino d'Oro, musicata da Minoru Kainuma e tradotta da Sergio Menegale.

Yumiko è la più giovane autrice ad aver scritto per lo Zecchino d'Oro.
Remarks about the translation
Le parole tra le virgolette lasciatele così, cioè non traducetele.
E' un titolo in italiano che deve essere lasciato così, che poi ci affianco io la traduzione in giapponese, che sarebbe "雨".

Grazie!

Title
あしかわ ゆみこ
Dịch
Japanese

Translated by cesur_civciv
Target language: Japanese

あしかわ ゆみこ(1989年、東京生まれ)は、日本人のシンガーソングライター。

1997年に(わずか8歳にして)作詞をし、海沼実作曲、セルジョ・メネガーレ編曲のもと、ゼッキーノ・ドーロ音楽祭でその曲『ラ・ピオッジャ(雨)』の演奏を行った。

ゆみこは、ゼッキーノ・ドーロのために作詞をした最も若い女性作家である。
Validated by cesur_civciv - 8 Tháng 5 2008 21:18