Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Bulgarian-Russian - ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð»

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Russian

French

Esperanto

Turkish

Nhóm chuyên mục Poetry

Title

ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð»

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð» Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ
Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ñ‚Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ñ†Ð° Ñ…Ð»ÑÐ±
Ð¾Ñ‚ ÑÐ²Ð¾Ñ Ñ…Ð»ÑÐ±.
ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð» Ð½Ð° ÑÐºÐ¸Ñ‚Ð½Ð¸ÐºÐ°
Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¸ÑÐºÑ€Ð¸Ñ†Ð° Ð¾Ð³ÑŠÐ½
Ð¾Ñ‚ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾Ð³ÑŠÐ½.
ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð» Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð»Ð°Ñ‚Ð°
Ð¾Ñ‚ ÑÐ²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ ÑÑŠÑ€Ñ†Ðµ...
ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð» Ð½Ð° Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ
Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚ Ð¾Ñ‚ ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸..
ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð»...
ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð» Ð¾Ñ‚ ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸ -
Ð½Ðµ ÑÐ¸ Ð¶Ð¸Ð²ÑÐ» Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾.

ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð½ÐµÐ¼Ðµ
Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ…Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°!
ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ Ñ Ð²Ð·ÐµÐ¼Ðµ
Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ñ‚Ð° ÐºÑŠÐ¼ Ñ…Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°!
Ð˜ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‰Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‰Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð½ÐµÐ¼Ðµ Ð²ÑÑ€Ð°Ñ‚Ð° Ð² Ñ‚ÑÑ…...

Ð¢Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑŠÑÐ½ÑÐ²Ð°Ñˆ
Ð¿Ð¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð°, Ð˜ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¾,
Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¸Ð´Ð²Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð½Ð°Ñ!

ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð²Ð·ÐµÐ» Ð¾Ñ‚ ÑÐ»Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð°
Ð½Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ñ€ÑƒÐ³..Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ†Ð°...
ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ñ‡ÑƒÐ» Ð¾Ñ‚ ÐºÐ»ÑŽÐºÐ°Ñ‚Ð° Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñˆ
Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°.
ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ñ,
Ð½Ð¾ Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ñˆ ÐµÐ´Ð¸Ð½-ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½ Ð¿ÑŠÑ‚.
ÐÐºÐ¾ ÑÐ¸ ÑÐ» Ð¾Ñ‚ Ð·Ð°Ð»ÑŠÐºÐ° Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»
Ð¸ Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñˆ.....

...Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ðµ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ‰Ð¾
Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€Ð°Ð¶Ð´Ð°Ñˆ?

ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð½ÐµÐ¼Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ…Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°.
ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ Ñ Ð²Ð·ÐµÐ¼Ðµ
Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ñ‚Ð° ÐºÑŠÐ¼ Ñ…Ð¾Ñ€Ð°Ñ‚Ð°.
Ð˜ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‰Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‰Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ‚
Ð’ÑÑ€Ð°Ñ‚Ð° Ð² Ñ‚ÑÑ…!

Title

Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð°Ð»

Dịch

Russian

Translated by

Target language: Russian

Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð°Ð» Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ
Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐºÑ€Ð¾ÑˆÐµÑ‡ÐºÑƒ Ñ…Ð»ÐµÐ±Ð°
Ð¾Ñ‚ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ…Ð»ÐµÐ±Ð°.
Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð°Ð» ÑÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑ†Ñƒ
Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¸ÑÐºÑ€Ð¸Ñ†Ñƒ Ð¾Ð³Ð½Ñ
Ð¾Ñ‚ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð³Ð½Ñ.
Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð°Ð» Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹
Ð¸Ð· ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ð°...
Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð°Ð» Ñ‡ÑƒÐ¶Ð¸Ð¼
Ð–Ð¸Ð·Ð½ÑŒ ÑÐ²Ð¾ÑŽ ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ...
Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð°Ð»...
Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð°Ð» Ð¾Ñ‚ ÑÐµÐ±Ñ -
Ñ‚Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¶Ð¸Ð» Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑÐ½Ð¾.

ÐÐ¸ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹!
ÐÐ¸ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð²Ð·ÑÑ‚ÑŒ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ðº Ð»ÑŽÐ´ÑÐ¼!

ÐÐ¸ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²ÐµÑ€Ñƒ Ð² Ð½Ð¸Ñ…...
Ð¢Ñ‹ Ð¾Ð¿Ð°Ð·Ð´Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑˆÑŒ
Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð°, Ð˜ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°,
Ð½Ð¾ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð¸ÑˆÑŒ Ðº Ð½Ð°Ð¼!

Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð²Ð·ÑÐ» ÑÐ»Ð°Ð²Ñƒ
ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾... Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÑƒÑŽ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ñ†Ñƒ...
Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ ÑƒÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ð» ÑÐ¿Ð»ÐµÑ‚Ð½ÑŽ Ð¸ ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑˆÑŒ
Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñƒ.
Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð²Ñ€Ð°Ð³ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÑ†Ñƒ,
Ð½Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°ÐµÑˆÑŒ Ð¾Ð´Ð¸Ð½-ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð·.
Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ ÐµÐ» ÐºÑƒÑÐ¾Ðº Ñ…Ð»ÐµÐ±Ð° ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°
Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆÑŒ...
...Ð½ÐµÑƒÐ¶ÐµÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ
Ñ€Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ?
ÐÐ¸ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð½ÑÑ‚ÑŒ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹.
ÐÐ¸ÐºÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð²Ð·ÑÑ‚ÑŒ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ðº Ð»ÑŽÐ´ÑÐ¼.
Ð½Ð¸ÐºÑ‚Ð¾ Ð¸ Ð½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ Ñƒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ
Ð’ÐµÑ€Ñƒ Ð² Ð½Ð¸Ñ…!

Validated by RainnSaw - 13 Tháng 4 2008 14:24

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		13 Tháng 4 2008 22:30
	vselenaa Tổng số bài gửi: 17	Ð’Ð¸Ð¶Ð´Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½Ð¸, Ñ Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ´Ð½Ð°:Ð¸Ð· ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ð° - ÐžÐ¢ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ð°. Ð Ð½ÑÐºÐ¾Ð¸ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð°Ñ‚ Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾-ÐµÑÑ‚ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ñ€ÑƒÑÐºÐ¸: Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð°Ð» Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ - Ð¿Ð¾-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸ ÐœÐ˜Ð›ÐžÐ™, Ð–Ð¸Ð·Ð½ÑŒ ÑÐ²Ð¾ÑŽ ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½ÑƒÑŽ - ÐºÑƒÑÐ¾Ñ‡ÐµÐº ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸, Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð°Ð» Ð¾Ñ‚ ÑÐµÐ±Ñ - ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð¼Ñƒ-Ñ‚Ð¾. ÐžÑ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ.