![Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến](../images/cucumis0.gif) | |
|
Dịch - English-Chinese simplified - Fiction-/-storyCurrent status Dịch
Requested translations: ![Irish](../images/lang/btnflag_ir.gif)
Nhóm chuyên mục Word - Arts / Creation / Imagination | | | Source language: English
Fiction / Story |
|
| | DịchChinese simplified Translated by pluiepoco | Target language: Chinese simplified
è™šæž„æ–‡å¦ / 故事 | Remarks about the translation | The former translation was 虚幻. Now, it has been edited into 虚构文å¦. |
|
Validated by pluiepoco - 24 Tháng 4 2008 15:28
Bài gửi sau cùng | | | | | 24 Tháng 4 2008 06:53 | | | Actually In English fiction is "æ–‡å¦" 。 I saw that everybody translated as "something invented", but what they call in English "fiction (invented writing)", in other languages is "literature" | | | 24 Tháng 4 2008 07:33 | | | 讨论区ä¸å·²ç»æœ‰ä¸€ä¸ªâ€œæ–‡å¦â€æ 目,fiction应该是å°è¯´ç±»çš„东西,最准确的应该是虚构的故事,我按æ„æ€ç¿»è¯‘æˆè™šå¹»ã€‚
如果真è¦æ”¹ï¼Œå¯ä»¥å…ˆæŠŠé‚£ä¸ªliterature改æˆæ–‡çŒ®ã€‚ | | | 24 Tháng 4 2008 08:15 | | | fiction ä¸åªæ˜¯å°è¯´ç±»ï¼Œè€Œæ˜¯æ–‡å¦ã€‚æ–‡å¦å°±æ˜¯è™šæž„的故事。我觉得虚幻真ä¸åˆé€‚。(文献没有任何关系) | | | 24 Tháng 4 2008 08:18 | | | 这是网页翻译ä¸çš„一个æ¡ç›®ï¼Œå…¶ä¸æœ‰literatureå’Œfiction的选项。
如果把 fiction翻译æˆæ–‡å¦ï¼Œé‚£literature该怎么办? | | | 24 Tháng 4 2008 08:37 | | | Literature 是“æŸä¸€ç§‘å¦æˆ–专题的内容â€/“文å¦ç ”究â€ï¼Œfiction 是 literatureçš„ç§ç±»ä¹‹ä¸€ã€‚å› è¯¥é—®é—®ä¸€ä¸ªè‹±è¯ä¸“家。
http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=fiction
看看这个网页(British National Corpusï¼‰ï¼Œï¼ˆç ”ç©¶British National Corpus的上下文是最好的方法) | | | 24 Tháng 4 2008 09:31 | | | æˆ‘è¯»äº†ä½ ç»™æˆ‘çš„ç½‘é¡µï¼Œé‚£é‡Œé¢ä¸»è¦è°ˆåˆ°äº†ä¸¤ä¸ªå¯¹ç«‹çš„è¯ï¼š
fiction<-->fact
如果从哲å¦çš„角度讲,fiction为虚,fact为实。
我当åˆç¿»è¯‘这个è¯æ¡çš„时候,å¯èƒ½è€ƒè™‘到fiction虚构,和science fiction 科幻,从而将fiction折ä¸ä¸ºè™šå¹»ã€‚
那个网页上讲的fictionä¸ä»…包括å°è¯´ï¼Œè¿˜åŒ…括æˆå‰§ã€ç”µè§†å’Œç”µå½±ç‰ã€‚æ–‡ç« ä¸è¿˜æ到non-fiction一è¯ï¼Œæˆ‘想,为了ä¸å½±å“fiction的本æ„和它在文å¦ä¸Šçš„专门æ„义,ä¸å¦¨æŠŠå®ƒç¿»è¯‘æˆâ€œè™šæž„æ–‡å¦â€ï¼Œè€Œå¯¹åº”çš„non-fiction则为“éžè™šæž„æ–‡å¦â€ã€‚
我æœäº†æœï¼Œå‘现ä¸å›½æ˜¯æœ‰è¿™ç§è¯´æ³•çš„,如:
http://wenxue.news365.com.cn/7b/200804/t20080417_1837459.htm
=======
论éžè™šæž„æ–‡å¦ï¼šå½“下状æ€ä¸Žç†æƒ³å¢ƒç•Œ
日期:2008-04-17 作者:王晖 æ¥æºï¼šæ–‡å¦æŠ¥
王晖
ä¸å›½éžè™šæž„æ–‡å¦çš„当下状æ€ï¼Œå¦‚æžœå•ä»Žå„å¼æŽ’行榜和å‘è¡Œé‡æ¥è¯´ï¼Œåº”该ä¸åœ¨è™šæž„æ–‡å¦ä¹‹ä¸‹ï¼Œç”¨â€œå¸‚场的ç¹è£â€æ¥å½¢å®¹è¿™ç§çŠ¶æ€å¹¶ä¸è¿‡åˆ†ã€‚但是,“市场的ç¹è£â€èƒŒåŽä»ç„¶æ½œè—ç€è¿™ä¸€æ—群在消费主义浸润下暴露出的ç§ç§å±æœºã€‚
一
法国作家è¨ç‰¹æ›¾å¯¹éžè™šæž„æ–‡å¦ä½œè¿‡ä¸€ä¸ªâ€œä¸ä¹…å°†æˆä¸ºæ–‡å¦æœ€é‡è¦çš„å½¢å¼â€çš„预言,在我看æ¥ï¼Œè¿™æ— 疑是一个ç†æƒ³å¢ƒç•Œï¼Œå› 为今日的éžè™šæž„æ–‡å¦è¿˜æ²¡æœ‰èƒ½å¤Ÿå®Œå…¨å®žçŽ°è¿™ä¸ªé¢„言。尽管éžè™šæž„æ–‡å¦å·²ç»æˆä¸ºä¸å›½å’Œå…¨çƒæ–‡å¦ç‰ˆå›¾ä¸ä¸å¯æˆ–缺的é‡è¦ç»„æˆéƒ¨åˆ†ï¼Œæˆä¸ºä¸€ä¸ªå¯¹ä¸–界和ä¸å›½æ–‡å¦çš„å‘展具有é‡è¦å½±å“力的客观å˜åœ¨ã€‚“就近åŠä¸ªä¸–纪文å¦çš„实际情况æ¥çœ‹ï¼Œéžè™šæž„æ–‡å¦å‘展éžå¸¸å¿«ï¼Œè€Œä¸”其影å“力æ£åœ¨è¶…过虚构文å¦ï¼Œåœ¨å¾ˆå¤šå›½å®¶çš„书店的文å¦ç±»ä¹¦æž¶ä¸Šï¼Œéžè™šæž„的作å“æ•°é‡ç”šè‡³å·²ç»è¶…过虚构性文å¦ä½œå“,喜爱阅读éžè™šæž„æ–‡å¦ä½œå“的读者数é‡ä¹Ÿåœ¨æ€¥å‰§å¢žåŠ ,或许数é‡æ›´ä¸ºåºžå¤§ã€‚这一文å¦æ—ç¾¤ä¹‹æ‰€ä»¥èƒ½å¤Ÿå¤§è¡Œå…¶å¸‚ï¼Œå…¶åŽŸå› å¾ˆå¤šï¼Œä¸»è¦è¿˜æ˜¯åœ¨å¾ˆå¤§ç¨‹åº¦ä¸Šæ»¡è¶³äº†äººä»¬åœ¨å˜åŠ¨ä¸å±…的空å‰çš„社会å˜é©ä¸Žè½¬åž‹é¢å‰äºŸé¡»äº†è§£ä¸–ç•Œã€äº†è§£è‡ªèº«çš„心ç†éœ€æ±‚。å¦å¤–,社会文化环境的多元化所带æ¥çš„许多在过去看æ¥æ˜¯éšç§ã€è€Œåœ¨ä»Šå¤©çœ‹æ¥åˆ™å®Œå…¨å¯ä»¥è¿›å…¥å…¬å…±ç©ºé—´çš„äººç‰©å’Œäº‹ä»¶çš„è‡ªç”±ä¼ æ’,也为éžè™šæž„æ–‡å¦çš„风行带æ¥äº†æœ‰åˆ©çš„æ¡ä»¶ã€‚ä¸å›½éžè™šæž„æ–‡å¦çš„当下状æ€ï¼Œå¦‚æžœå•ä»Žå„å¼æŽ’行榜和å‘è¡Œé‡æ¥è¯´ï¼Œåº”该ä¸åœ¨è™šæž„æ–‡å¦ä¹‹ä¸‹ï¼Œç”¨â€å¸‚场的ç¹è£â€œæ¥å½¢å®¹è¿™ç§çŠ¶æ€å¹¶ä¸è¿‡åˆ†ã€‚但是,“市场的ç¹è£â€èƒŒåŽä»ç„¶æ½œè—ç€è¿™ä¸€æ—群在消费主义浸润下暴露出的ç§ç§å±æœºã€‚在æ¤ï¼Œæˆ‘想以éžè™šæž„æ–‡å¦ä¸çš„主æµæ–‡ä½“——报告文å¦çš„现状æ¥è¯´æ˜Žè¿™ä¸€é—®é¢˜ã€‚
与上世纪80年代相比,进入90年代以æ¥çš„ä¸å›½æŠ¥å‘Šæ–‡å¦ç”±å¼‚å³°çªèµ·çš„巅峰状æ€é€æ¸æ»‘è½è¿›è°·åº•ã€‚在æ¯å¹´æ•°ç™¾éƒ¨å‡ºç‰ˆæˆ–å‘表的报告文å¦ä½œå“ä¸ï¼ŒçœŸæ£å ªç§°ç²¾å“的少之åˆå°‘。大é‡å˜åœ¨ç€çš„是以“报告文å¦â€ä¸ºå,行“éžæŠ¥å‘Šæ–‡å¦â€ä¹‹å®žçš„æ–‡å—,å¯è°“泥沙俱下ã€è‰¯èŽ æ··æ‚。除å´å°‘数作家的åšå®ˆï¼Œç›¸å½“比例的报告文å¦å¯¹å…³ä¹Žæ°‘生和民æƒçš„现实é‡å¤§é—®é¢˜è¡¨çŽ°å‡ºæ¼ 视与盲视,回é¿çŸ›ç›¾çš„å‡†å®˜æ ·æ–‡ç« ã€ç¬”å¢¨ä¸Žé‡‘é’±çš„äº¤æ˜“æ–‡ç« æ£é€æ¸æ‘§æ¯ç€æŠ¥å‘Šæ–‡å¦åœ¨å—ä¼—å†…å¿ƒæ ‘ç«‹çš„è‰¯å¥½å½¢è±¡ã€‚é™¤å´å°‘数作家有ç€æ¯”è¾ƒæ¸…é†’çš„æ–‡ä½“åˆ›é€ æ„识ã€ä¸æ–å‡å€Ÿè‡ªèº«é£Žæ ¼å¤šå˜çš„文本超越自我之外,相当比例的作者都显示出文体创新的æ„识缺失和能力ä¸è¶³ï¼Œä¸Žå½“下å°è¯´æ–‡ä½“创新的力度和广度相比,差è·åŠ 大。
二
å‡ºçŽ°ä¸Šè¿°ç—‡å€™çš„åŽŸå› å¯ä»¥ä»Žä¸‰ä¸ªæ–¹é¢åšå‡ºè§£é‡Šã€‚一方é¢ï¼Œæˆ–囿于知识水平ã€æ€ç»´è§†é‡Žï¼Œæˆ–囿于艺术感悟,作家个体对报告文å¦æ–‡ä½“本性和特质缺ä¹æ·±åˆ»çš„ç†è§£ï¼Œå¯¹æ–‡ä½“åˆ›é€ ä¹‹äºŽæ–‡ä½“å‹ƒå…´çš„æ„义缺ä¹è®¤çŸ¥ï¼Œå¯¹æ–‡ä½“之间的差异缺ä¹é¢†æ‚Ÿã€‚他们所能åšåˆ°æˆ–者说åªæ„¿æ„åšçš„事情,就是在既有轨é“——å³ç”±ç»å…¸æŠ¥å‘Šæ–‡å¦ä½œå®¶æ‰€åˆ›é€ çš„è¯è¨€ä½“å¼å’Œå™è¿°æ¨¡å¼ä¸Šåšæˆ–高级å¤åˆ¶æˆ–低级拼凑å¼çš„模拟è¿åŠ¨ï¼Œæ–‡ä½“åˆ›é€ çš„æƒ°æ€§ä¸Žæƒ¯æ€§æˆä¸ºå…¶æ˜¾åœ¨çš„æ ‡å¿—ã€‚ä¸ç”šæ˜Žæ™°æˆ–æ··ä¹±ä¸å ªçš„文体æ„è¯†å’Œåˆ›é€ æ„识,必然导致报告文å¦æ–‡æœ¬çš„ç§ç§é—®é¢˜ã€‚è¬å¦‚,è¿èƒŒæŠ¥å‘Šæ–‡å¦çš„éžè™šæž„性文体规范,虚构与纪实混淆ä¸æ¸…ï¼Œä¸ºå¢žåŠ æ–‡æœ¬çš„æ‰€è°“ç”ŸåŠ¨æ€§ä¸Žå¯è¯»æ€§ï¼Œåœ¨æ–‡æœ¬ä¸åŠ 入带有浓厚å°è¯´å¼çš„事件过程åŠå…¶åœºé¢ç»†èŠ‚的虚构性想象性æ述,对已ç»ä½œå¤çš„人物åšå®žé™…上是戕害真实的细致冗长且自以为是的心ç†å’Œå¯¹è¯æ写;对报告文å¦çš„跨文体规范缺ä¹ä½“认,ä¸è®²ç©¶æ–‡æœ¬çš„å™è¿°æŠ€å·§å’Œè¯è¨€ä½“å¼ï¼Œè¯è¨€ç²—俗平淡ã€ç»“构呆æ¿ã€ç¯‡å¹…冗长ã€ä¸ªæ¡ˆå †ç Œï¼Œä»¥è‡³æ²¦ä¸ºæ–°é—»é€šè®¯ã€æŠ¥çº¸ç‰¹å†™ã€å…ˆè¿›äº‹è¿¹ä»‹ç»ã€ç”šè‡³å¹¿å‘Šå®£ä¼ æ–‡æœ¬çš„ä½ŽåŠ£ç¿»ç‰ˆï¼Œè¿™æ ·ä¸€ç§å·²å‘ˆæ™®é性的现象在æŸäº›åŠ›ä¸¾æŠ¥å‘Šæ–‡å¦çš„å刊ä¸ä¹Ÿæ—¶æœ‰å‘生。å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¦‚æžœè¯´æ–‡ä½“åˆ›é€ æ„识的缺失带给报告文å¦çš„是形å¼å˜é©çš„åœæ»žï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œæ‰¹åˆ¤ä¸Žåçœæ„识的é’化则日æ¸æˆä¸ºæŠ¥å‘Šæ–‡å¦ä¸¥é‡çš„“内伤â€ã€‚通常æ„义上的报告文å¦å†™ä½œï¼Œä¸Žè™šæž„æ–‡å¦çš„å†™ä½œåœ¨ç›®æ ‡ä¸Šå˜åœ¨ç€æ¯”较大的差异,通过写实性或者说éžè™šæž„性å™äº‹ï¼Œè¡¨è¾¾ä½œå®¶å¯¹çŽ°å®žç¤¾ä¼šæ–‡æ˜Žè¿›ç¨‹ä¸ŽçŠ¶æ€çš„观察ã€åæ€ç”šè‡³æ‰¹åˆ¤ï¼Œè¿™æ˜¯æŠ¥å‘Šæ–‡å¦å†™ä½œçš„ç›®æ ‡ï¼Œä¹Ÿå³èŒ…盾所言:“‘报告’作家的主è¦ä»»åŠ¡æ˜¯å°†åˆ»åˆ»åœ¨å˜åŒ–ã€åˆ»åˆ»åœ¨å‘生的社会的ã€æ”¿æ²»çš„问题立å³æœ‰æ£ç¡®å°–é”的批评和åæ˜ ã€‚â€(《关于“报告文å¦â€ã€‹ï¼Œ1937å¹´2月20日《ä¸æµã€‹ç¬¬11期)它ä¸åŒäºŽä¸ºè‡ªæˆ‘ã€ä¸ºå¸‚场ã€ä¸ºè‰ºæœ¯çš„æŸäº›è™šæž„性写作。æ£æ˜¯åœ¨è¿™ä¸ªæ„义上,报告文å¦ä½œå®¶å¾€å¾€é¦–先被视为æ€æƒ³è€…,然åŽæ‰æ˜¯æ–‡å¦å®¶ã€‚报告文å¦æ–‡ä½“也æ£æ˜¯å› 为这个特质æ‰æ˜¾ç¤ºå‡ºå…¶å˜åœ¨çš„æ„义与价值。而当下一些挂ç€â€œæŠ¥å‘Šæ–‡å¦â€æ‹›ç‰Œçš„作家在他们的写作ä¸ï¼Œä¸åŒç¨‹åº¦åœ°ä¸§å¤±äº†å¯¹ç¤¾ä¼šæ€æƒ³æ–‡åŒ–çš„åæ€å’Œå¼•é¢†ä¹‹å—…觉ã€è§¦è§’åŠåŠŸèƒ½ï¼Œä¹Ÿå³æ”¾å¼ƒäº†å¤å°”德纳所谓的“批判性è¯è¯æ–‡åŒ–â€ã€‚他们在市场ã€æœ€æœ¬è´¨ä¸Šè®²æ˜¯åœ¨ç»æµŽåˆ©ç›Šçš„驱动下,利用报告文å¦ç›´å‡»çŽ°å®žçš„美誉哗众å–å® ï¼Œä»¥æŠ¥å‘Šæ–‡å¦æœ€ä¸ºçœ‹é‡çš„“éžè™šæž„â€æˆ–曰“真实â€ä½œä¸ºæ–‡æœ¬å‚与时尚娱ä¹çš„最大å–点,以对æŸäº›ä¼ä¸šæˆ–个人æŒåŠŸé¢‚德的粉饰性文å—大作廉价广告,以对å人明星轶事绯闻的肆æ„渲染å–代对弱势底层民æƒæ°‘生的深刻关注,浓墨é‡å½©æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»ä¸çš„奇闻逸事而对社会人生的é‡å¤§é—®é¢˜é¿é‡å°±è½»ï¼Œç”šè‡³è§†è€Œä¸è§ã€‚è¿™ç§æ˜¾ç„¶æœ‰æ‚–äºŽä¼ ç»ŸæŠ¥å‘Šæ–‡å¦ç²¾ç¥žçš„症候,其导致的直接åŽæžœå³æ˜¯æŠ¥å‘Šæ–‡å¦ä½œä¸ºçŸ¥è¯†åˆ†å写作å¤æ‚性的èŒç”Ÿï¼ŒåŠå…¶ä½œä¸ºâ€œæ‰¹åˆ¤æ€§è¯è¯æ–‡åŒ–â€çš„内质将在æŸç§ç¨‹åº¦ä¸ŠèŽ·å¾—改写,而改写的结果将å±åŠå…¶æ–‡ä½“的独特性å˜åœ¨ã€‚
第三,作家的质数ä¸å¦‚人æ„,远未达到ç†æƒ³å¢ƒç•Œã€‚从数é‡ä¸Šè®²ï¼Œå½“下真æ£ä¸“事报告文å¦å†™ä½œçš„ä½œå®¶å¯¥å¯¥æ— å‡ ï¼Œå¤§é‡å˜åœ¨çš„是å¤åˆèº«ä»½çš„作者,æ¤ç§çŠ¶å†µä¸ä»…与当下å°è¯´ä½œå®¶çš„专èŒç¨‹åº¦ä¸å¯æ¯”拟,与上世纪80年代报告文å¦é¼Žç››æ—¶æœŸçš„情状也相è·è¾ƒè¿œï¼Œè¿™å¤§æŠµå¯ä»¥æ ‡ç¤ºå‡ºæŠ¥å‘Šæ–‡å¦æ–‡ä½“在当下文å›å—作家倾注的程度;而相对于报告文å¦è¿™æ ·ä¸€ç§æ¯”å°è¯´æ›´éœ€ç¤¾ä¼šå…³æ€€ã€æ–‡åŒ–批评ã€äººé“关注的具有强烈æ€æƒ³æ€§ä¸ŽçŽ°å®žæ€§çš„文体,作家æ€æƒ³è‡ªç”±çš„高度与深度ã€ä½œå®¶è‰ºæœ¯åŽå½©çš„表现力和独特性ã€ä½œå®¶çŽ°å®žé”²å…¥çš„风险承å—å’ŒåšéŸ§ç²¾ç¥žç‰éƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªä»Žäº‹æŠ¥å‘Šæ–‡å¦çš„写作者必备的“质é‡â€ã€‚而目å‰å…·å¤‡æˆ–基本具备这ç§â€œè´¨é‡â€çš„作家屈指å¯æ•°ï¼Œè¾ƒå°‘å…·å¤‡æˆ–æ ¹æœ¬ä¸å…·å¤‡è¿™ç§â€œè´¨é‡â€çš„作家(如果还能称其为作家的è¯)比比皆是。一ç§åå·®å°±è¿™æ ·å½¢æˆäº†â€”—一边是高è¦æ±‚çš„æ–‡ä½“ï¼Œä¸€è¾¹æ˜¯ä½Žç´ è´¨çš„ä½œå®¶ï¼Œè¿™åœ¨ç›¸å½“ç¨‹åº¦ä¸Šå¿…ç„¶è¦å¯¹æŠ¥å‘Šæ–‡å¦çš„生长产生负é¢å½±å“。
三
éžè™šæž„æ–‡å¦æ—ç¾¤çš„å…¶ä»–æ–‡ä½“ï¼Œè¯¸å¦‚ä¼ è®°ã€å£è¿°å®žå½•ä½“ã€çºªå®žå°è¯´ã€çºªå®žæ€§æ•£æ–‡ç‰ï¼Œå…¶å½“下状æ€ä¸ŽæŠ¥å‘Šæ–‡å¦ç±»ä¼¼ï¼Œåªæ˜¯ç¨‹åº¦ä¸åŒè€Œå·²ã€‚å› æ¤ï¼Œè¦å®žçŽ°è¨ç‰¹æ‰€è¨€â€œæˆä¸ºæ–‡å¦æœ€é‡è¦å½¢å¼â€çš„ç†æƒ³å¢ƒç•Œï¼Œéžè™šæž„æ–‡å¦ç¡®æ˜¯ä»»é‡è€Œé“远。当务之急是è¦å…¨é¢æå‡éžè™šæž„æ–‡å¦ä½œå®¶çš„å†…åœ¨ç´ è´¨ï¼Œä½¿ä»–ä»¬åœ¨â€œå¦é—®å®¶å‡¸çŽ°ã€æ€æƒ³å®¶æ·¡å‡ºâ€çš„年代ä»ç„¶ç«‹äºŽå½“代æ€æƒ³çš„潮头,在æ€æƒ³å’Œå¦æœ¯å¤šå…ƒå‘展的今天,ä¿æŒç‹¬ç«‹æ€è€ƒä¸Žæ‰¹åˆ¤çš„基本立场,æ•é”把æ¡å¸‚场化时代的精神æµè„‰ï¼Œä»ŽçŽ°ä»£æ€§åæ€çš„角度观察社会与人生,承继å¯è’™ä¼ 统,致力价值é‡å»ºï¼Œå°†â€œçŸ¥è¯†åˆ†å写作â€ä¹‹æ ¹æœ¬ç²¾ç¥žè¿›ä¸€æ¥æå‡å¹¶ç†”铸æˆå½“代éžè™šæž„æ–‡å¦çš„基本æ€æƒ³å¯¼å‘。éžè™šæž„æ–‡å¦ä½œå®¶å†…åœ¨ç´ è´¨çš„æå‡è¿˜åœ¨äºŽä½¿ä¹‹ä¸Žå…¨çƒèŒƒå›´å†…éžè™šæž„æ–‡å¦ä½œå®¶åœ¨åæ€äººç±»ç”Ÿå˜ä¸Žå‘展过程ä¸æ‰€æŒçš„精神立场相呼应,在具备ä¸å›½è§†é‡Žçš„åŒæ—¶ï¼Œå…·å¤‡ä¸–界眼光。æŸç§æ„义上说,éžè™šæž„æ–‡å¦ä½œå®¶ç´ 质的高度决定其æ€æƒ³çš„高度,而æ€æƒ³çš„高度åˆå†³å®šç€æ–‡æœ¬å†…涵的高度。与æ¤åŒæ—¶ï¼Œå¯¹éžè™šæž„æ–‡å¦è‰ºæœ¯æ€§çš„追求也应æˆä¸ºä½œå®¶çš„文体自觉。é¢å¯¹ç¤¾ä¼šç§‘å¦çš„æˆç†Ÿã€ç”µè§†æ·±åº¦æŠ¥é“节目的渗é€ä»¥åŠç½‘络资讯的快æ·ï¼Œéžè™šæž„æ–‡å¦ä½œå®¶åº”åƒå½“代å°è¯´é‚£æ ·è‡´åŠ›äºŽæ–‡ä½“æ–°å“æ ¼çš„é”»é€ ï¼Œè¿™åŒ…æ‹¬ç”±è§†è§’ç»“æž„åˆ°è¯è¨€ä¿®è¾žç‰å…¨æ–¹ä½çš„文体探索ã€å¯¹å…·æœ‰è‡ªèº«ç‰¹è‰²çš„éžå™äº‹æ€§è¯è¯çš„建构以åŠå¯¹éžè™šæž„艺术表现局é™çš„超越ç‰å†…æ¶µã€‚ç”¨åˆ›é€ ç²¾å“çš„ç†å¿µå‡¸æ˜¾æ–‡ä½“个性,拒ç»ç²—åˆ¶æ»¥é€ ï¼Œé¿å…åŒåŒ–ã€å¼‚化甚至消亡的å±é™©ã€‚也许ç»è¿‡è¿™æ ·çš„é”»é€ ä¸Žé”¤ç‚¼ï¼Œéžè™šæž„æ–‡å¦æˆä¸ºæœ€é‡è¦çš„æ–‡å¦å½¢å¼çš„ç†æƒ³æ‰èƒ½è½¬åŒ–为活的现实。
=======
è¿™æ ·ç¿»è¯‘ï¼Œä½ è§‰å¾—æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿå¦‚æžœå¯ä»¥ï¼Œæˆ‘就改了。
| | | 24 Tháng 4 2008 09:37 | | | 我åŒæ„翻译æˆâ€œè™šæž„æ–‡å¦â€ã€‚ï¼ˆä½ çœŸçš„å¾ˆè®¤çœŸï¼Œæå–œä½ ï¼‰ | | | 24 Tháng 4 2008 15:37 | | | 谢谢ï¼å¤šå¤šæŽ¢è®¨ã€‚
jp, could you please re-validate this Chinese translation because it has been edited?
CC: cucumis , Oana F. |
|
| |
|