Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



12Dịch - Turkish-English - yanlizim..

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Nhóm chuyên mục Poetry - Love / Friendship

Title
yanlizim..
Text
Submitted by PatriciaD
Source language: Turkish

Seni..ah...seni..arıyorum..
Öyle pişmanım ki...ahın ÖmrÜme..
Ağıtın gönlüme...Ders olsun, lanet olsun...
Bu ağlamaktan şişmiş gözler...
Suç senin mi?
beNim mi?
Nasılsa koymaz sana..biliyorum.
Sen yoksun..
ve bir daha da
olmayacaksin..

Yalanlarınla kalbimi
acıtamayacaksın

Karanlık gecelerimde
bir daha sen
olmayacaksin..

Sana inandığım
akÅŸamlar da olmayacak

Birlikte kurduÄŸumuz
mavi düşler de olmayacak..

Ve şunu artık bilmelisin ki,
Bir daha kalbim senin için
çarpmayacak.

Gece çöker,Günler Solar,Gözlerime yaşlar dolar.
Ağlama Gözlerim gül artık
Mutlu ol gönlünce, Seni bekliyor yaşam.
Sensiz ben nefes alamam
Buralarda hiç duramam
tek başıma yalnız kalamam
Senin kokunu özlerim
Hep yollarını gözlerim
Götür beni gittiğin yere.

Ayrılık, sen yüze inen bir şamarsın, vuran gitti izi kaldı yüzümde.
Gözyaşlarımı
bir yağmurun damlalarına iliştirdim..
Remarks about the translation
I would like to ask to translate the text in English as good as possible, please. Though i'm not sure if some words are in correct Turkish. Thank you.
<edit> with correct Turkish thanks to Cheesecake's notification and edits</edit> (07/16/francky)

Title
I'm alone
Dịch
English

Translated by handyy
Target language: English

You... Oh, I'm looking for you...
How regretful I am... Your curse is upon my life...
Your elegy is upon my heart...
May these eyes, swollen of crying be
a lesson, a curse...
Is it your fault?
Or mine?
After all, it won't upset you.. I know.
You are not here..
and you won't be here
anymore..

You won't be able to hurt my heart
with your lies.

In my dark nights
you won't be here
anymore...

There won't be the evenings
when I believe in you, either.

There won't be the blue dreams
we dreamt together, either...

And now, you should know
that my heart won't beat for you
anymore.

The night falls, the days pale, my eyes are filled with tears.
My eyes, do not cry, but laugh now
Be happy at will. Life is waiting for you.
Without you, I cannot breathe
I cannot stay here at all
I cannot be alone, on my own
I will miss your smell
I will wait for your arrival all the time
Take me wherever you go..

Separation, you are a slap in the face. The one hitting me has gone, but its trace is still on my face.
I attached my tears
to a raindrop...
Validated by lilian canale - 1 Tháng 8 2009 12:39





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

30 Tháng 7 2009 20:06

merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
Dear handyy, great work from you again.

little things,

In my dark nights
you won't be here
anymore...> In my dark nights
you won't be
anymore...

Your elegy is upon my heart...
May these eyes, swollen of crying be
a lesson, a curse...> Your elegy is upon my heart... a lesson, a curse...
May these eyes, swollen of crying be