Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - German-Arabic - > > Sehr geehrte Bewerberin, sehr geehrter...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: GermanArabic

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Business / Jobs

Title
> > Sehr geehrte Bewerberin, sehr geehrter...
Text
Submitted by melayyan
Source language: German

Sehr geehrte Bewerberin, sehr geehrter Bewerber,
Vielen Dank für Ihre Bewerbung und Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Da die Prüfung Ihrer Bewerbung einige Zeit in Anspruch nehmen wird, bitten wir Sie noch um etwas Geduld.
Sollten Sie binnen 8 Wochen keine Nachricht von uns erhalten, bitte betrachten Sie es als Absage.
Mit freundlichen Grüßen
KUKA Roboter GmbH

Title
عزيزتي العارضة عزيزي العارض
Dịch
Arabic

Translated by Belhassen
Target language: Arabic

عزيزي المرشح عزيزتي المرشحة
شكرا جزيلا على ترشحكم و على اهتمامكم بمؤسستنا
و حيث أن النظر في طلبكم يستلزم شيئا من الوقت فإننا نرجو منكم التحلي بالصبر.
و في حال عدم اتصالنا بكم في ظرف ثمانية أسابيع فالرجاء أن تعتبروا ذلك ردا بالرفض.

المخلص لكم

كوكا روبرت جمبه
Remarks about the translation
Je suis désolé d'avoir dû faire attendre trop longtemps peut être cette traduction. Peu habile, peut être, à manier l'outil informatique, mais aussi faute d'un clavier approprié pour l'alphabet arabe, j'ai dû faire des acrobaties pour parvenir à réaliser cette rédaction.
Validated by jaq84 - 15 Tháng 9 2009 09:14