Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-Bulgarian - You are my little idiot/He is my little idiot

Current statusDịch
This text is available in the following languages: JapaneseEnglishPortuguese brazilianBulgarian

Nhóm chuyên mục Sentence - Education

This translation request is "Meaning only".
Title
You are my little idiot/He is my little idiot
Text
Submitted by paranoq1
Source language: English Translated by IanMegill2

...are my little idiot!
I love you!
Remarks about the translation
Notes:
We don't know who the SUBJECT is in the first sentence. However, this subject should be a MALE, because of the way "idiot" is written in Japanese. (This is said in a "playful" way, and the suffix "-kun" suggests it was said by a woman to a man.) An alternative translation would be:
... is my little idiot!
PS: This first sentence is not natural in Japanese (in the same way as this is not a common ENGLISH expression).
---
The "you" in the second sentence is usually used when a man is speaking to a WOMAN.

Title
Ти си моят малък идиот
Dịch
Bulgarian

Translated by ViaLuminosa
Target language: Bulgarian

-Ти си моят малък идиот!
-Обичам те!
Remarks about the translation
Ако се съди по бележките към английския превод, двете реплики принадлежат на различни хора, като първият е жена, а вторият - мъж.
Validated by ViaLuminosa - 12 Tháng 11 2009 12:52