Dịch - Portuguese brazilian-English - Apaixonado CoraÃ§Ã£o - Bruna Karla

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Love / Friendship

Title	Apaixonado CoraÃ§Ã£o - Bruna Karla
Text Submitted by Jansem	Source language: Portuguese brazilian Apaixonado CoraÃ§Ã£o - Bruna Karla Um abraÃ§o seu, Um carinho seu, Significam mais que mil palavras. Ã‰ a expressÃ£o da intenÃ§Ã£o, De um apaixonado coraÃ§Ã£o. AlÃ©m de namorada, vocÃª Ã© amiga. Abre mÃ£o dos sonhos, Para sonhar comigo. Um caminhÃ£o de flores Nunca me diria, O quanto vale esse nosso amor. VocÃª Ã© poeta, Sem caneta sem papel. Eu vejo nos teus olhos, Eu sinto no teu toque, A intenÃ§Ã£o mais forte De alguÃ©m que sabe amar. Por isso nÃ£o deixei pra depois, Bolei esse momento pra nÃ³s dois. Um jantar a luz de velas, Pra dizer... Amor, eu amo tanto vocÃª. NÃ£o posso me esquecer de orar, Agradecer a Deus por fazer, Das coisas tÃ£o simples As mais bonitas. A prova disso tudo Ã© vocÃª... NÃ£o quero apenas Te emocionar, Com uma noite enfeitada, Com um lindo jantar. SÃ£o mil intenÃ§Ãµes em Um gesto de amor. Eu sou um homem Declarando que estou Apaixonado, muito feliz. E desse amor, Um eterno aprendiz. Eu sou a resposta De um jeito tÃ£o Ãºnico de te amar...
Remarks about the translation	InglÃªs - EUA

Title

Heart in Love

Dịch

English

Translated by

marcellinhokt

Target language: English

A hug from you,
a touch from you,
mean more than a thousand words.
It's the expression on the intention,
from a heart in love.
Besides being my girlfrind, you're my friend
Let your dreams go,
so you can dream with me.
A truck full with flowers
wouldn't tell me,
how much our love is worth.

You're a poet,
without pen and paper.
I see it in your eyes,
I see it in your touch,
the strongest intention,
from someone who knows how to love.

That's why I didn't push it to later,
I made this moment just for both of us.
A candle light dinner
to say...
Love, I love you so much.
I can't forget to pray
Thank God for having made,
from so simple things,
the prettiest of all.

And the proof of all of this is you...

I don't want to
make you feel touched
with a decorated night,
with a beautiful dinner.
It's a thousand intentions in
one gesture of love.
I'm a man
declaring I'm in love,
very happy.
And of this love,
an eternal learner.
I'm the answer
from such a unique way of loving you...

Validated by lilian canale

- 15 Tháng 8 2010 13:39

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		7 Tháng 8 2010 14:21
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hello marcellinhokt, Your translation looks fine, but we'll have to make some corrections to improve it a little more, OK? 1 - The pronoun 'I' is always written in caps. 2 - You must leave an empty space after commas and periods. 3 - For negative abbreviations you have to use an apostrophe (n't) means more ---> mean more how much does our love worth it ---> how much our love is worth. pushed ---> push A dinner with candle lights ---> A candle light dinner god ---> God from things so simple ---> from so simple things feel like touched ---> feel touched from this love ---> of this love an unique ---> such a unique Tell me what you think. If you agree, please click on "Edit" and make the changes, OK?