Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - English - Ants can teach us how to beat city congestion, claim scientists ("The Telegraph")

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: EnglishRussian

Nhóm chuyên mục Newspapers - Science

Title
Ants can teach us how to beat city congestion, claim scientists ("The Telegraph")
Text to be translated
Submitted by sonnet
Source language: English

<...>Dr Helbing, of the Dresden University of Technology in Germany, who reported the research in New Scientist, said the efficient distribution of limited resources by decentralized, individual decisions is still an open problem in many networked systems.<...>"He said that while you cannot allow cars to collide with vehicles coming in the opposite direction as a form of traffic control, you could do the next best thing and allow them to communicate.<...>
Remarks about the translation
Необходим наиболее точный перевод.
Для понимания сути отрывка:
<...>Now collective intelligence expert Dr Dirk Helbing says understanding more about ants could help solve one of the banes of modern life - road congestion.<...>
31 Tháng 5 2011 05:43