Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-French - The czar's mirror

Current statusDịch
This text is available in the following languages: EnglishFrench

Nhóm chuyên mục Explanations - Arts / Creation / Imagination

Title
The czar's mirror
Text
Submitted by pedrofret
Source language: English

This is scroll saw mirror so magnificent that I could only call it the czar's mirror. The striking visual effect is obtained by the use of overlying pieces on the main mirror frame. The mirror is richly ornamented with grothesques, caryatids and many floral motives. The main piece is divided in four sections so that they can be cut more easily. The mirror needs reinforcement in the rear once completed.
Remarks about the translation
A scroll saw work is a work made with a ¨scie à decoupage¨ or ¨scie à chantourner¨. The text is a presentation of this mirror:
http://www.finescrollsaw.com/czars-mirror.htm
The translation can be as free as necessary if it makes sense to a French reader.

Title
Le miroir de czar
Dịch
French

Translated by svajarova
Target language: French

Cet ornement spiral sur le miroir, tellement magnifique, a été fait avec une scie à découpage, donc je ne pouvais l’appeler qu’un miroir royal. L’effet visuel frappant est obtenu en utilisant des motifs de revêtement sur le cadre principal du miroir. Le miroir est richement incrusté de fantastiques éléments ornementaux, cariatides et beaucoup de motifs floraux. La pièce de base est divisée en quatre sections afin qu’ils puissent être réduits plus facilement. Le miroir doit être renforcé dans sa partie arrière après son achèvement.
Validated by Francky5591 - 19 Tháng 11 2013 13:51





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

19 Tháng 11 2013 13:50

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
Svajarova, bravo pour votre français, je n'ai relevé qu'une minuscule faute dans tout le texte.
la première partie est très libre, je n'aurais pas osé! Mais c'est une description qui convient également très bien à la photo du lien, pedrofet appréciera.

Voici ma version (qui emprunte beaucoup à la vôtre, svajarova)

Ce miroir, réalisé à la scie à découpage, est tellement magnifique que ne pouvais que l'appeler "miroir du tsar". L'effet visuel, frappant, est obtenu en utilisant des motifs de revêtement sur le cadre principal du miroir. Le miroir est richement incrusté de fantastiques éléments ornementaux, de cariatides, et de beaucoup de motifs floraux. La pièce de base est divisée en quatre parties de façon à faciliter les découpes. Le miroir devra être renforcé à sa partie arrière une fois assemblé.

20 Tháng 11 2013 06:25

svajarova
Tổng số bài gửi: 48
Merci bien, Francky