Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - German-Danish - Remonte (franz: Ersatzpferd) ist eine Bezeichnung...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: GermanDanish

Nhóm chuyên mục Explanations

Title
Remonte (franz: Ersatzpferd) ist eine Bezeichnung...
Text
Submitted by wkn
Source language: German

Remonte (franz: Ersatzpferd) ist eine Bezeichnung innerhalb der klassischen Reitkunst und in der Kavallerieausbildung für ein Pferd, das noch in seiner Grundausbildung ist. Es wird nochmals unterschieden in eine junge Remonte im ersten Ausbildungsjahr, das mit Longieren beginnt und Geradeausreiten sowie Zirkelreiten umfasst, und eine alte Remonte im zweiten und ggfs. dritten Ausbildungsjahr, wobei der Ausbildung die leichteren Elemente der Campagneschule hinzutreten.

Im militärischen Bereich (Deutschland, vor allem 19. und Beginn des 20. Jahrhunderts) verstand man unter Remonten drei- und vierjährige Pferde. Sie wurden für die jährlich ausgemusterten Pferde benötigt, z.B. 1900 bei einem Bestand des kaiserlichen Heeres von 98.000 Pferden 11.000 Remonten. Das Militär kaufte sie vor allem im ehemaligen Ost- und Westpreußen, bis um 1945 das größte geschlossene Pferdezuchtgebiet der Welt. Ein kleinerer Teil kam aus Gestüten bei Hannover und in Norddeutschland. Die meisten waren Warmblüter wie ostpreußische Trakehner, die anderen kaltblütig. Die vierjährigen kamen in der Regel gleich in die Truppe. Die dreijährigen wurden ein Jahr in ein Remonte-Depots eingestallt. Preußen hatte über 20 Depots, Sachsen vier. Hier reiften unter straffer täglicher Bewegung in allen Gangarten Anatomie und Pferdepsyche, wobei noch nicht geritten wurde. Sie gewöhnten sich an Stallkasernen und Militärumgebung wie Schüsse, Pauken und Fahnen. Danach hatten sie als Zugpferde bei der Artillerie und im Transportdienst (Train) neun Jahre, als Reitpferde bei den berittenen Truppen und Stäben zehn Jahre vor sich. Im ersten Truppenjahr mit Ausbildung galten sie noch als Remonten.
Remarks about the translation
An entry from the German Wikipedia that I need to add to the Danish Wikipedia.

Title
Remonte (fransk: erstatningshest)
Dịch
Danish

Translated by wkn
Target language: Danish

Remonte (fransk: erstatningshest) er en betegnelse inden for klassisk ridekunst og i kavalleriuddannelse for en hest, der stadig er under grunduddannelse. Der skelnes mellem en ung remonte i sit første uddannelsesår, der begynder med longering og også omfatter letridning og cirkelridning, og en ældre remonte i sit andet og tredje uddannelsesår, hvor de simplere elementer af klassisk dressurridning tilføjes.

I militært sprog (Tyskland, i det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede) betød remonte en 3- eller 4-årig hest. Disse var nødvendige til at erstatte de heste, der hvert år blev kasseret, fx var der i år 1900 98.000 heste og 11.000 remonter i den kejserlige tyske hær. Militæret købte dem fortrinsvis i det tidligere Øst- og Vestpreussen, som indtil 1945 var verdens største lukkede område for hesteopdræt. En mindre del kom fra stutterier nær Hannover og i Slesvig. De fleste var varmblodsheste, fx østpreussiske trakenere, mens en mindre del var koldblodsheste. De 4-årige kom oftest direkte i hæren. De 3-årige forblev i et år i et remonter-depot. Preussen havde mere end 20 depoter, Sachsen 4. Her trænedes dagligt bevægelse i alle gangarter, anatomi og hestepsykologi under streng disciplin. Under denne træning blev remonterne stadig ikke redet. De vænnede sig til staldkaserner og militære forhold som skydning, trommer og faner. Derefter var de i 9 år trækheste i artilleriet og i transporttjeneste (træn), og senere i 10 år rideheste i de beredne tropper og stabe. I det første uddannelseår blandt tropperne betegnedes de stadig remonter.
Validated by wkn - 16 Tháng 3 2007 21:41