Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Turks - Â¿cÃ³mo? Â¿tu sabes hablar espaÃ±ol o usas el traductor?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Turks

Title	Â¿cÃ³mo? Â¿tu sabes hablar espaÃ±ol o usas el traductor?
Text Submitted by hkn	Source language: Spaans Â¿cÃ³mo? Â¿tu sabes hablar espaÃ±ol o usas el traductor?

Title	NasÄ±l?Sen ispanoyolcayÄ± konuÅŸur musun yoksa Ã§evirman mi kullanÄ±rsÄ±n?
Translation Turks Translated by melinda_83	Target language: Turks NasÄ±l?Sen ispanoyolcayÄ± konuÅŸur musun yoksa Ã§evirmen mi kullanÄ±rsÄ±n?

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 7 September 2008 12:02

Last messages

	Author	Message
		3 September 2008 07:17
	Sunnybebek Number of messages: 758	cÃ³mo = "nasÄ±l", not "nasÄ±lsÄ±n".
		3 September 2008 07:27
	turkishmiss Number of messages: 2132	nasilsin is not in the Spanish text
		4 September 2008 12:44
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	melinda, dÃ¼zenlermisin!
		4 September 2008 14:41
	melinda_83 Number of messages: 54	''como'' nasÄ±l, 'como estas'' nasÄ±lsÄ±n demek.Ã¶zellikle nasÄ±lsÄ±n yazdÄ±m eksik yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek!nasÄ±l? diye baÅŸlayÄ±nca anlamsÄ±z oldu yinede Ã¶yle dÃ¼zenlerim tamam.
		7 September 2008 12:02
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hm, anladÄ±m seni, ama esas metindeki yazÄ±lanlara gÃ¶re Ã§eviri yapmalÄ±yÄ±z! buradaki 'nasÄ±l', hafiften 'nasÄ±l yani'yi andÄ±rÄ±yor: 'nasÄ±l (yani)? sen ispanyolca ... ' bilgin olsun, asÄ±l metinde bir eksiklik veya yanlÄ±ÅŸlÄ±k algÄ±larsan, aÃ§Ä±klamalar bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne, doÄŸru olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n ÅŸekli not edebilirsin!